Lucas 15:1,2,20,24,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir. 2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

   20 E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.

   24 Porque este meu filho estava morto, e reviveu, tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a alegrar-se.

   32 Mas era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Todos os publicanos*15.1 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. e pecadores se aproximaram de Jesus para ouvi-lo. 2 Contudo, os fariseus e os mestres da lei o criticavam:

   — Este homem recebe pecadores e come com eles.

   20 A seguir, levantou-se e foi para o seu pai.

   — Ele ainda estava longe quando o pai o viu, o qual, movido por compaixão, correu, abraçou-o fortemente e ternamente o beijou.

   24 Pois este meu filho estava morto e voltou à vida; estava perdido e foi achado". Então, começaram a festejar o seu regresso.

   32 No entanto, tínhamos que festejar a volta deste seu irmão e alegrar-nos, porque ele estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi achado".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir. 2 E murmuravam os fariseus e os escribas, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

   20 E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou. 24 porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.

   32 Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir. 2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

   20 E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou. 24 porque este meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E começaram a alegrar-se.

   32 Mas era justo alegrarmo-nos e regozijarmo-nos, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Certa ocasião, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram perto de Jesus para o ouvir. 2 Os fariseus e os mestres da Lei criticavam Jesus, dizendo:

   — Este homem se mistura com gente de má fama e toma refeições com eles.

   20 Então saiu dali e voltou para a casa do pai.

   — Quando o rapaz ainda estava longe de casa, o pai o avistou. E, com muita pena do filho, correu, e o abraçou, e beijou.

   24 porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado."

   — E começaram a festa.

   32 Mas era preciso fazer esta festa para mostrar a nossa alegria. Pois este seu irmão estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Aproximavam-se de Jesus todos os publicanos e pecadores para o ouvir. 2 Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo:

   — Este recebe pecadores e come com eles.

   20 E, arrumando-se, foi para o seu pai.

   — Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou e, compadecido dele, correndo, o abraçou e beijou. 24 porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado." E começaram a festejar.

   32 Mas era preciso festejar e alegrar-se, porque este seu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Aproximavam-se de Jesus os publicanos e os pecadores para ouvi-lo.

   2 Os fariseus e os escribas murmuravam: "Este homem recebe e come com pessoas de má vida!".

   20 Levantou-se, pois, e foi ter com seu pai. Estava ainda longe, quando seu pai o viu e, movido de compaixão, correu-lhe ao encontro, o abraçou e o beijou.

   24 Este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a festa.

   32 Convinha, porém, fazermos festa, pois este teu irmão estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado".

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Mt 9.10-11Todos os publicanos*15.1 Coletores de impostos a serviço dos romanos. e pecadores aproximavam-se dele para ouvi-lo.

   2 *2 At 11.3Mas os fariseus e os escribas o criticavam*15.2 Lit., murmuravam., dizendo: Este recebe pecadores e come com eles.

   20 *20 Gn 33.4;Is 49.5-6;At 2.39E levantando-se, foi para seu pai. Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se ao seu pescoço e o beijou.

   24 *24 Is 57.17-19;Ef 2.1;1Tm 5.6;Ap 3.1porque este meu filho estava morto e reviveu; havia se perdido e foi achado. E começaram a se alegrar.

   32 *32 Ml 3.17mas era justo festejarmos e nos alegrarmos, pois este teu irmão estava morto e reviveu; havia se perdido e foi achado.