Lucas 22:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

   16 Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

   17 E, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

   18 Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

   19 E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

   20 Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Ele lhes disse:

   — Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer. 16 Pois eu digo a vocês que não comerei dela novamente até que se cumpra no reino de Deus.

   17 Recebendo um cálice, ele deu graças e disse:

   — Peguem o cálice e o partilhem uns com os outros. 18 Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o reino de Deus.

   19 Pegando ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Da mesma forma, depois de ter comido o pão, ele pegou o cálice e disse:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado em favor de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento. 16 Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus. 17 E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós; 18 pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

   19 E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim. 20 Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça, 16 porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus. 17 E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós, 18 porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

   19 E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim. 20 Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 e lhes disse:

   — Como tenho desejado comer este jantar da Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento! 16 Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.

   17 Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse:

   — Peguem isto e repartam entre vocês. 18 Pois eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até que chegue o Reino de Deus.

   19 Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.

   20 Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então Jesus lhes disse:

   — Tenho desejado ansiosamente comer esta Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento. 16 Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

   17 E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse:

   — Peguem e repartam entre vocês. 18 Pois eu digo a vocês que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.

   19 E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Disse-lhes: "Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

   16 Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus".

   17 Pegando o cálice, deu graças e disse: "Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

   18 Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus".

   19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: "Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim".

   20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...

8. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 12.8E lhes disse: Tenho desejado muito comer esta Páscoa convosco, antes do meu sofrimento;

   16 *16 Ap 19.9pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

   17 E, tendo recebido um cálice e dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós;

   18 porque vos digo que a partir de agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

   19 *19 Êx 12.14;Is 53.5;1Co 11.24Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e o entregou a eles, dizendo: Isto é o meu corpo dado em favor de vós; fazei isto em memória de mim.

   20 *20 Êx 24.8;Jr 31.31-33;2Co 3.6Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, derramado em favor de vós.