Neemias 5:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Ouvindo eu, pois, o seu clamor, e estas palavras, muito me indignei. 7 E considerei comigo mesmo no meu coração; depois pelejei com os nobres e com os magistrados, e disse-lhes: Sois usurários cada um para com seu irmão. E convoquei contra eles uma grande assembleia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso. 7 Depois de refletir no meu coração sobre tudo isso, repreendi os nobres e os oficiais, dizendo-lhes:

   — Vocês estão cobrando juros dos seus compatriotas!

   Por isso, convoquei uma grande reunião para tratar deles

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Ouvindo eu, pois, o seu clamor e estas palavras, muito me aborreci. 7 Depois de ter considerado comigo mesmo, repreendi os nobres e magistrados e lhes disse: Sois usurários, cada um para com seu irmão; e convoquei contra eles um grande ajuntamento.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Ouvindo eu, pois, o seu clamor e essas palavras, muito me enfadei. 7 E considerei comigo mesmo no meu coração; depois, pelejei com os nobres e com os magistrados e disse-lhes: Usura tomais cada um de seu irmão. E ajuntei contra eles um grande ajuntamento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Quando eu, Neemias, ouvi essas queixas, fiquei zangado 7 e resolvi fazer alguma coisa. Repreendi as autoridades do povo e os oficiais e disse:

   — Vocês estão explorando os seus irmãos!

   Depois de pensar nisso, eu reuni todo o povo a fim de tratar desse problema

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Fiquei muito irritado ao ouvir estas palavras e o clamor deles. 7 Depois de ter pensado bem a respeito disso, repreendi os nobres e magistrados e lhes disse:

   — Vocês são exploradores, cada um para com o seu irmão!

   E convoquei uma grande assembleia contra eles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Esses lamentos e reclamações irritaram-me profundamente.

   7 Depois de ter refletido, censurei as pessoas importantes e os magistrados, dizendo-lhes: "Por que cobrais usuras de vossos irmãos?". Convoquei então por causa deles uma grande assembleia

8. A21 Almeida Século 21

   6 Ao ouvir essas reclamações e acusações, fiquei furioso.

   7 *7 Êx 22.25;Dt 23.19-20;Ez 22.12Analisei tudo e depois adverti os nobres e oficiais. Disse-lhes: Estais cobrando juros dos vossos compatriotas. Por isso, convoquei uma grande assembleia contra eles.