Neemias 9:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar Vermelho. 10 E mostraste sinais e prodígios a Faraó, e a todos os seus servos, e a todo o povo da sua terra, porque soubeste que soberbamente os trataram; e assim adquiriste para ti nome, como hoje se vê. 11 E o mar fendeste perante eles, e passaram pelo meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas violentas. 12 E guiaste-os de dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para lhes iluminar o caminho por onde haviam de ir. 13 E sobre o monte Sinai desceste, e dos céus falaste com eles, e deste-lhes juízos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito e ouviste o clamor deles no mar Vermelho. 10 Fizeste sinais e prodígios contra o faraó e todos os seus oficiais e contra todo o povo da sua terra, pois sabias com quanta arrogância os egípcios os tratavam. Alcançaste renome, que permanece até hoje. 11 Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem em terra seca, mas lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas violentas. 12 Tu os conduziste durante o dia com uma nuvem e, durante a noite, com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.

   13 — Tu desceste sobre o monte Sinai; dos céus lhes falaste. Deste-lhes ordenanças justas, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos excelentes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Viste a aflição de nossos pais no Egito, e lhes ouviste o clamor junto ao mar Vermelho. 10 Fizeste sinais e milagres contra Faraó e seus servos e contra todo o povo da sua terra, porque soubeste que os trataram com soberba; e, assim, adquiriste renome, como hoje se vê. 11 Dividiste o mar perante eles, de maneira que o atravessaram em seco; lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas. 12 Guiaste-os, de dia, por uma coluna de nuvem e, de noite, por uma coluna de fogo, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir. 13 Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles e lhes deste juízos retos, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E viste a aflição de nossos pais no Egito e ouviste o seu clamor junto ao mar Vermelho. 10 E mostraste sinais e prodígios a Faraó, e a todos os seus servos, e a todo o povo da sua terra, porque soubeste que soberbamente os trataram; e assim te adquiriste nome, como hoje se vê. 11 E o mar fendeste perante eles, e passaram pelo meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas violentas. 12 E os guiaste, de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir. 13 E sobre o monte de Sinai desceste, e falaste com eles desde os céus, e deste-lhes juízos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 "Tu viste como os nossos antepassados sofreram no Egito;

   ouviste quando eles pediram socorro

   na beira do mar Vermelho.

   10 Tu fizeste milagres maravilhosos

   contra o rei do Egito,

   contra os seus oficiais

   e o povo da sua terra,

   pois sabias como eles fizeram o teu povo sofrer.

   Foi assim que ganhaste a fama

   que tens até hoje.

   11 Tu dividiste o mar diante dos nossos antepassados,

   e assim eles atravessaram em terra seca.

   Fizeste com que aqueles que os perseguiam se afogassem em águas profundas,

   como uma pedra que afunda no mar violento.

   12 Tu os guiaste com uma nuvem durante o dia

   e de noite com uma coluna de fogo,

   para iluminar o caminho por onde deviam ir.

   13 Tu desceste do céu no monte Sinai,

   falaste com o teu povo

   e lhe deste boas leis e ensinamentos verdadeiros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Viste a aflição dos nossos pais no Egito e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho. 10 Fizeste sinais e maravilhas contra Faraó e seus servos e contra todo o povo da sua terra, porque soubeste que os trataram com arrogância; e assim adquiriste a fama que tens até o dia de hoje. 11 Dividiste o mar diante deles, de maneira que o atravessaram em terra seca; lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas. 12 Tu os guiaste, durante o dia, com uma coluna de nuvem e, durante a noite, com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam seguir. 13 Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles e lhes deste juízos retos, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Vistes a aflição de nossos pais no Egito e ouvistes os seus clamores junto do mar Vermelho.

   10 Operastes milagres e prodígios contra o faraó, contra todos os seus servos e todo o povo de sua terra, porque sabíeis que haviam tratado com arrogância os nossos pais; e adquiristes um renome que perdura até os nossos dias.

   11 Fendestes o mar diante deles, que passaram a pé enxuto; mas precipitastes nos abismos todos os que os perseguiam, como uma pedra é atirada às profundezas das águas.

   12 Vós os guiastes durante o dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que deviam seguir.

   13 Descestes ao monte Sinai, falastes-lhes do alto do céu e destes-lhes justas ordenações, leis verdadeiras, preceitos e mandamentos excelentes.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Êx 3.7;14.10-12Viste também a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o clamor deles diante do mar Vermelho.

   10 *10 Êx 7.8—12.32;Jr 32.20Fizeste sinais e maravilhas contra o faraó, e contra todos os seus subordinados, e contra todo o povo da terra dele, pois sabias com que soberba eles os haviam tratado. Assim adquiriste renome, que permanece até hoje.

   11 *11 Êx 14.21-29;Sl 78.13;Hb 11.29Dividiste o mar diante deles, de modo que o atravessaram a seco, e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas impetuosas.

   12 *12 Êx 13.21-22;1Co 10.1-13Além disso, tu os guiaste de dia com uma coluna de nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho em que deveriam andar.

   13 *13 Êx 19.20;Sl 19.7-9;Rm 7.12Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles e lhes deste normas justas, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.