Números 24:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E proferiu a sua parábola, e disse: Fala, Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

   4 Fala aquele que ouviu as palavras de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso; que cai, e se lhe abrem os olhos:

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 e ele pronunciou este oráculo:

   "Palavra de Balaão, filho de Beor,

   palavra daquele cujos olhos veem claramente,*24.3 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

   4 palavra daquele que ouve as palavras de Deus,

   daquele que vê a visão que vem do Todo-poderoso,*24.4 Hebraico: Shadai; também no versículo 16.

   daquele que cai prostrado e cujos olhos estão abertos:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Proferiu a sua palavra e disse:

   Palavra de Balaão, filho de Beor,

   palavra do homem de olhos abertos;

   4 palavra daquele que ouve os ditos de Deus,

   o que tem a visão do Todo-Poderoso

   e prostra-se, porém de olhos abertos:

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos; 4 fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 e ele fez esta profecia:

   "Esta é a mensagem de Balaão,

   filho de Beor,

   são estas as palavras do homem

   que pode ver claramente

   4 e que pode ouvir o que Deus

   está dizendo.

   Eu caio, os meus olhos se abrem,

   e eu tenho uma visão

   do Deus Todo-Poderoso.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 e ele proferiu a sua palavra, dizendo:

   "Palavra de Balaão, filho de Beor,

   palavra do homem

   de olhos abertos;

   4 palavra daquele que ouve

   os ditos de Deus,

   daquele que tem

   a visão do Todo-Poderoso

   e prostra-se,

   porém de olhos abertos:

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 e pronunciou o oráculo seguinte: "Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem o olho fechado,

   4 oráculo daquele que ouve as palavras de Deus, desfruta a visão do Todo-poderoso, e se lhe abrem os olhos quando se prostra:

8. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Nm 23.7E Balaão proferiu seu oráculo: Fala Balaão, filho de Beor; fala o homem que tem os olhos abertos;

   4 *4 1Sm 19.24;Ap 1.10,17fala aquele que ouve as palavras de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso, que cai em transe com os olhos abertos: