Números 24:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do boi selvagem; consumirá as nações, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.

   9 Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 "Deus os está trazendo do Egito;

   eles têm a força do boi selvagem.

   Devoram nações inimigas

   e despedaçam-lhe os ossos;

   com suas flechas os atravessam.

   9 Como o leão e a leoa, eles se abaixam e se deitam;

   quem ousará despertá-los?

   "Sejam abençoados os que os abençoarem

   e amaldiçoados os que os amaldiçoarem!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Deus tirou do Egito a Israel,

   cujas forças são como as do boi selvagem;

   consumirá as nações, seus inimigos,

   e quebrará seus ossos,

   e, com as suas setas, os atravessará.

   9 Este abaixou-se, deitou-se como leão

   e como leoa; quem o despertará?

   Benditos os que te abençoarem,

   e malditos os que te amaldiçoarem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio; consumirá as nações, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará. 9 Encurvou-se, deitou-se como leão e como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Deus tirou os israelitas do Egito

   e luta por eles como um touro selvagem.

   Eles devoram as nações inimigas,

   quebram os ossos dos seus soldados

   e os matam com as suas flechas.

   9 Israel é como um leão poderoso:

   quando está dormindo, ninguém tem

   coragem para acordá-lo.

   Quem abençoar o povo de Israel

   será abençoado;

   e quem o amaldiçoar

   será amaldiçoado."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Deus tirou do Egito

   o povo de Israel,

   cujas forças são como

   as do boi selvagem;

   consumirá as nações inimigas,

   e quebrará seus ossos,

   e, com as suas flechas,

   os atravessará.

   9 Israel abaixou-se,

   deitou-se como leão

   e como leoa; quem o despertará?

   Benditos

   os que abençoarem você,

   e malditos

   os que amaldiçoarem você."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Deus os retirou do Egito, e lhes deu o vigor do búfalo. Devora os povos inimigos; quebra-lhes os ossos e criva-os de flechas.

   9 Deita-se, descansa como um leão, como uma leoa: quem o despertará? Bendito seja quem te abençoar, maldito quem te amaldiçoar!".

8. A21 Almeida Século 21

   8 Foi Deus quem os tirou do Egito; a força deles é como a do boi selvagem; Israel devorará as nações adversárias, lhes quebrará os ossos e os atravessará com suas flechas.

   9 Agachou-se, deitou-se como leão e como leoa. Quem o despertará? Benditos sejam os que te abençoarem, e malditos, os que te amaldiçoarem.