Provérbios 24:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Se te mostrares fraco

   no dia da angústia,

   é que a tua força é pequena.

   11 Se tu deixares de livrar os que

   estão sendo levados para a morte,

   e aos que estão sendo

   levados para a matança;

   12 Se disseres: Eis que

   não o sabemos;

   porventura não

   o considerará aquele

   que pondera os corações?

   Não o saberá aquele

   que atenta para a tua alma?

   Não dará ele ao homem

   conforme a sua obra?

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Se você vacila no dia da dificuldade,

   como é limitada a sua força!

   11 Liberte os que estão sendo levados para a morte;

   detenha os que caminham trêmulos para a matança!

   12 Mesmo que você diga:

   "Não sabíamos o que estava acontecendo!",

   não o perceberia aquele que avalia os corações?

   Não o saberia aquele que preserva a sua vida?

   Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Se te mostras fraco no dia da angústia,

   a tua força é pequena.

   11 Livra os que estão sendo levados para a morte

   e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.

   12 Se disseres: Não o soubemos,

   não o perceberá aquele que pesa os corações?

   Não o saberá aquele que atenta para a tua alma?

   E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será pequena. 11 Livra os que estão destinados à morte e salva os que são levados para a matança, se os puderes retirar. 12 Se disseres: Eis que o não sabemos; porventura, aquele que pondera os corações não o considerará? E aquele que atenta para a tua alma não o saberá? Não pagará ele ao homem conforme a sua obra?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco.

   11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte. 12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Se você se mostra fraco

   no dia da angústia,

   é porque a sua força é pequena.

   11 Liberte os que estão sendo

   levados para a morte

   e salve os que cambaleiam

   ao ser levados para a matança.

   12 Você poderá dizer:

   "Não sabíamos de nada!"

   Mas será que aquele

   que pesa os corações

   não o perceberá?

   Aquele que atenta para a sua alma

   não ficará sabendo?

   E não pagará ele a cada um

   segundo as suas obras?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.

   11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

   12 Se disseres: "Mas, não o sabia!". Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

8. A21 Almeida Século 21

   10 Se te desanimares em tempos de dificuldades, serás fraco.

   11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

   12 Se disseres: Não sabemos de nada. Por acaso aquele que sonda os corações não percebe? E aquele que guarda a tua vida não sabe? Não retribuirá a cada um conforme seus atos?