Salmos 119:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bem-aventurados os retos

   em seus caminhos,

   que andam

   na lei do Senhor.

   2 Bem-aventurados os que guardam

   os seus testemunhos,

   e que o buscam com todo o coração.

   3 E não praticam iniquidade,

   mas andam nos seus caminhos.

   4 Tu ordenaste os teus mandamentos,

   para que diligentemente os observássemos.

   5 Quem dera que

   os meus caminhos fossem dirigidos

   a observar

   os teus mandamentos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bem-aventurados os de conduta irrepreensível,

   que vivem conforme a lei do Senhor.

   2 Bem-aventurados os que obedecem aos seus testemunhos

   e o buscam de todo o coração;

   3 não praticam o mal

   e andam nos seus caminhos.

   4 Tu mesmo ordenaste os teus preceitos

   para que sejam fielmente obedecidos.

   5 Quem dera fossem firmados os meus caminhos

   na obediência aos teus estatutos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho,

   que andam na lei do Senhor.

   2 Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições

   e o buscam de todo o coração;

   3 não praticam iniquidade

   e andam nos seus caminhos.

   4 Tu ordenaste os teus mandamentos,

   para que os cumpramos à risca.

   5 Tomara sejam firmes os meus passos,

   para que eu observe os teus preceitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bem-aventurados os que trilham caminhos retos e andam na lei do Senhor. 2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração. 3 E não praticam iniquidade, mas andam em seus caminhos. 4 Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos. 5 Tomara que os meus caminhos sejam dirigidos de maneira a poder eu observar os teus estatutos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Felizes são os que não podem

   ser acusados de nada,

   que vivem de acordo com a lei

   de Deus, o Senhor!

   2 Felizes os que guardam

   os mandamentos de Deus

   e lhe obedecem de todo o coração!

   3 Felizes os que não praticam o mal,

   os que andam nos caminhos de Deus!

   4 Tu, ó Deus, nos deste as tuas leis

   e mandaste que as cumpríssemos

   fielmente.

   5 Como desejo obedecer às tuas ordens

   e cumpri-las com fidelidade!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bem-aventurados

   os irrepreensíveis

   no seu caminho,

   que andam na lei do Senhor.

   2 Bem-aventurados os que guardam

   os seus testemunhos

   e o buscam de todo o coração;

   3 não praticam iniquidade

   e andam nos seus caminhos.

   4 Tu ordenaste os teus preceitos,

   para que os cumpramos à risca.

   5 Quem dera fossem firmes

   os meus passos,

   para que eu observe

   os teus decretos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Na hora da tribulação, clamei ao Senhor e ele me atendeu.

   2 Senhor, livrai minha alma dos lábios mentirosos e da língua pérfida.

   3 Que ganharás, qual será teu proveito, ó língua pérfida?

   4 Flechas agudas de guerreiro, carvões ardentes de giesta.

   5 Ai de mim por habitar em Mosoc e viver em meio às tendas de Cedar!

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 119 1 Gn 17.1;Pv 11.20Bem-aventurados os que se conduzem com integridade, os que andam na lei do Senhor!

   2 *2 2Cr 15.2Bem-aventurados os que guardam seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

   3 *3 1Jo 3.9;5.18que não praticam o mal, mas seguem seus caminhos!

   4 *4 Sl 19.8Ordenaste teus preceitos, para que fossem obedecidos com cuidado.

   5 *5 Pv 16.9;Jr 10.23Que meus caminhos sejam estabelecidos, para que eu guarde teus estatutos!