Salmos 33:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Tema toda a terra ao Senhor;

   temam-no todos os moradores

   do mundo.

   9 Porque falou, e foi feito;

   mandou,

   e logo apareceu.

   10 O Senhor desfaz o conselho dos gentios,

   quebranta os intentos

   dos povos.

   11 O conselho do Senhor permanece para sempre;

   os intentos

   do seu coração

   de geração em geração.

   12 Bem-aventurada é a nação cujo

   Deus é o Senhor,

   e o povo

   ao qual escolheu para sua herança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Toda a terra tema ao Senhor;

   tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou, e tudo se estabeleceu.

   10 O Senhor desfaz os planos das nações

   e frustra os propósitos dos povos.

   11 Os planos do Senhor, porém, permanecem para sempre;

   os propósitos do seu coração, por todas as gerações.

   12 Bem-aventurada a nação cujo Deus é o Senhor,

   o povo que ele escolheu para lhe pertencer!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Tema ao Senhor toda a terra,

   temam-no todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou, e tudo passou a existir.

   10 O Senhor frustra os desígnios das nações

   e anula os intentos dos povos.

   11 O conselho do Senhor dura para sempre;

   os desígnios do seu coração, por todas as gerações.

   12 Feliz a nação cujo Deus é o Senhor,

   e o povo que ele escolheu para sua herança.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo. 9 Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.

   10 O Senhor desfaz o conselho das nações; quebranta os intentos dos povos. 11 O conselho do Senhor permanece para sempre; os intentos do seu coração, de geração em geração. 12 Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Que toda a terra tema

   a Deus, o Senhor!

   Que todos os habitantes do mundo

   o temam!

   9 Pois ele falou,

   e o mundo foi criado;

   ele deu ordem, e tudo apareceu.

   10 O Senhor acaba

   com os planos das nações,

   ele não deixa que eles se realizem.

   11 Mas o que o Senhor planeja

   dura para sempre,

   as suas decisões

   permanecem eternamente.

   12 Feliz a nação

   que tem o Senhor como o seu Deus!

   Feliz o povo que Deus escolheu

   para ser dele!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Que toda a terra tema o Senhor,

   que tremam

   todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou,

   e tudo passou a existir.

   10 O Senhor frustra

   os planos das nações

   e anula os intentos dos povos.

   11 O plano do Senhor

   dura para sempre;

   os intentos do seu coração,

   por todas as gerações.

   12 Feliz a nação

   cujo Deus é o Senhor,

   e o povo que ele escolheu

   para a sua herança.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 O anjo do Senhor acampa em redor dos que o temem e os salva.

   9 Provai e vede como o Senhor é bom, feliz o homem que se refugia junto dele.

   10 Reverenciai o Senhor, vós, seus fiéis, porque nada falta àqueles que o temem.

   11 Os poderosos empobrecem e passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada lhes falta.

   12 Vinde, meus filhos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   8 Tema ao Senhor toda a terra; temam-no todos os moradores do mundo.

   9 *9 Gn 1.3;Sl 147.15,18Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

   10 *10 Sl 2.1-3;Is 8.10;Lc 1.51O Senhor frustra os planos das nações, anula os intuitos dos povos.

   11 *11 Jó 23.13;Pv 19.21O plano do Senhor permanece para sempre, e os intuitos do seu coração, por todas as gerações.

   12 *12 Êx 19.5;Dt 7.6Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu como sua herança.