Salmos 34:14-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Aparta-te do mal,

   e faze o bem;

   procura a paz,

   e segue-a.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e os seus

   ouvidos atentos

   ao seu clamor.

   16 A face do Senhor

   está contra os que fazem o mal,

   para desarraigar

   da terra a memória deles.

   17 Os justos clamam,

   e o Senhor os ouve,

   e os livra

   de todas as suas angústias.

   18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado,

   e salva os contritos

   de espírito.

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor o livra de todas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Afaste-se do mal e faça o bem;

   busque a paz com perseverança.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

   16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal,

   para apagar da terra a memória deles.

   17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve;

   ele os livra de todas as suas tribulações.

   18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado

   e salva os de espírito abatido.

   19 O justo passa por muitas adversidades,

   mas o Senhor o livra de todas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom;

   procura a paz e empenha-te por alcançá-la.

   15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

   16 O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal,

   para lhes extirpar da terra a memória.

   17 Clamam os justos, e o Senhor os escuta

   e os livra de todas as suas tribulações.

   18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado

   e salva os de espírito oprimido.

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor de todas o livra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos; e os seus ouvidos, atentos ao seu clamor. 16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. 17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve e os livra de todas as suas angústias. 18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os contritos de espírito.

   19 Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Afastem-se do mal e façam o bem;

   procurem a paz

   e façam tudo para alcançá-la.

   15 Deus cuida das pessoas honestas

   e ouve os seus pedidos.

   16 Mas ele é contra os que fazem o mal;

   e assim, quando morrem,

   eles são logo esquecidos.

   17 Quando as pessoas honestas chamam

   o Senhor,

   ele as ouve

   e as livra de todas as suas aflições.

   18 Ele fica perto

   dos que estão desanimados

   e salva os que perderam a esperança.

   19 Os bons passam por muitas aflições,

   mas o Senhor os livra de todas elas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Afaste-se do mal

   e pratique o bem;

   procure a paz

   e empenhe-se por alcançá-la.

   15 Os olhos do Senhor repousam

   sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão abertos

   ao seu clamor.

   16 O rosto do Senhor está contra

   os que praticam o mal,

   para extirpar da terra

   a memória deles.

   17 Clamam os justos,

   e o Senhor os escuta

   e os livra

   de todas as suas angústias.

   18 Perto está o Senhor dos que têm

   o coração quebrantado;

   ele salva os de espírito oprimido.

   19 Muitas são as aflições do justo,

   mas o Senhor de todas o livra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

   15 Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

   16 Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

   17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

   18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

   19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,

8. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jó 28.28;Is 1.16-17;Rm 12.18Afasta-te do mal e faze o bem; busca a paz e segue-a.

   15 *15 Jó 36.7;Jo 9.31Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, atentos ao seu clamor.

   16 *16 Jr 44.11;Am 9.4A face do Senhor opõe-se aos que praticam o mal, para eliminar a memória deles da terra.

   17 *17 Jo 9.31Os justos clamam, e o Senhor os ouve; livra-os de todas as suas angústias.

   18 *18 Is 57.15;Lc 15.17-24O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado; ele salva os de espírito arrependido.

   19 *19 Pv 24.16;At 12.11As aflições do justo são muitas, mas o Senhor o livra de todas elas.