Apocalipsis 22:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Después me mostró un río limpio de agua de vida,*Ez. 47.1;Zac. 14.8. resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero. 2 En medio de la calle de la ciudad, y a uno y otro lado del río, estaba el árbol de la vida,*Gn. 2.9. que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones. 3 Y no habrá más maldición;*Zac. 14.11. y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán, 4 y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. 5 No habrá allí más noche; y no tienen necesidad de luz de lámpara, ni de luz del sol, porque Dios el Señor los iluminará;*Is. 60.19. y reinarán por los siglos de los siglos.*Dn. 7.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego el ángel me mostró un río con el agua de la vida, era transparente como el cristal y fluía del trono de Dios y del Cordero. 2 Fluía por el centro de la calle principal. A cada lado del río crecía el árbol de la vida, el cual produce doce cosechas de fruto,*22:2 O doce clases de fruto. y una cosecha nueva cada mes. Las hojas se usaban como medicina para sanar a las naciones.

   3 Ya no habrá más maldición sobre ninguna cosa, porque allí estará el trono de Dios y del Cordero, y sus siervos lo adorarán. 4 Verán su rostro y tendrán su nombre escrito en la frente. 5 Allí no existirá la noche —no habrá necesidad de la luz de lámparas ni del sol— porque el Señor Dios brillará sobre ellos. Y ellos reinarán por siempre y para siempre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Luego el ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero 2 y corría por el centro de la calle*22:2 calle. Alt. plaza. principal de la ciudad. A cada lado del río estaba el árbol de la vida, que produce doce cosechas al año, una por mes; y las hojas del árbol son para la salud de las naciones. 3 Ya no habrá maldición. El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad. Sus siervos lo adorarán; 4 lo verán cara a cara y llevarán su nombre en la frente. 5 Ya no habrá noche; no necesitarán luz de lámpara ni de sol, porque el Señor Dios los alumbrará. Y reinarán por los siglos de los siglos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El ángel me mostró un río limpio, de agua de vida.*22.1 Ez 47.1; Zac 14.8; cf. Gn 2.10; Sal 46.4 (5). Cf. también Jn 4.10,14. En la visión de Ezequiel, el río salía del templo; aquí, sale del trono de Dios y del Cordero (véase Ap 21.22 n.). Véase Jn 7.37-38 nota. Era claro como el cristal, y salía del trono de Dios y del Cordero. 2 En medio de la calle principal de la ciudad y a cada lado del río, crecía el árbol de la vida,*22.2 El árbol de la vida: Gn 2.9; Ap 2.7. que da fruto cada mes, es decir, doce veces al año; y las hojas del árbol sirven para sanar a las naciones.*Ez 47.12.3 Ya no habrá allí nada puesto bajo maldición.*22.3 Gn 3.17,22-24. A causa de la maldición del Génesis, al hombre se le había prohibido el acceso al árbol de la vida; en la nueva Jerusalén desaparece la maldición y nuevamente hay acceso a aquél. Cf. Zac 14.11 (gr.); Ro 8.20-21. El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad, y sus siervos lo adorarán. 4 Lo verán cara a cara,*Sal 17.15;Mt 5.8;1~Jn 3.2. y llevarán su nombre en la frente.*22.4 Ap 7.3; nótese el contraste con Ap 13.16.5 Allí no habrá noche, y los que allí vivan no necesitarán luz de lámpara ni luz del sol, porque Dios el Señor les dará su luz,*22.5 Is 60.19-20; Zac 14.7; Ap 21.23. y ellos reinarán por todos los siglos.*Dn 7.18.

   Epílogo*22.6-21 El libro termina con una serie de declaraciones y exhortaciones sin conexión entre sí, algunas dichas por el ángel (vv. 6,9-11) y otras por Jesús mismo (vv. 7,12-13,16,20), y entrelazadas con observaciones del autor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Después el ángel me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, 2 en medio de la calle de la ciudad*22:2 Lit. de su calle.. Y a cada lado del río estaba el árbol de la vida, que produce doce clases de fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones. 3 Ya no habrá más maldición. El trono de Dios y del Cordero estará allí*22:3 Lit. en ella., y Sus siervos le servirán. 4 Ellos verán Su rostro y Su nombre estará en sus frentes. 5 Y ya no habrá más noche, y no tendrán*22:5 Lit. no tienen. necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero, 2 en medio de la calle de la ciudad*22:2 Lit., de su calle. Y a cada lado*22:2 O, del Cordero. En medio de su calle, y en ambos lados del río estaba el árbol de la vida, que produce doce clases de*22:2 O, cosechas de fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol eran para sanidad de las naciones. 3 Y ya no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará allí*22:3 Lit., en ella, y sus siervos le servirán. 4 Ellos verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. 5 Y ya no habrá más noche, y no tendrán*22:5 Lit., no tienen necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Después me mostró un río cristalino, de agua de vida.*Ez 47.1;Zac 14.8. Era resplandeciente como el cristal, y salía del trono de Dios y del Cordero.

   2 En medio de la calle de la ciudad, y a cada lado del río, estaba el árbol de la vida,*Gn 2.9. el cual produce doce frutos y da su fruto cada mes; las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.

   3 Allí no habrá maldición.*Zac 14.11. El trono de Dios y del Cordero estará en medio de ella, y sus siervos lo adorarán

   4 y verán su rostro, y llevarán su nombre en la frente.

   5 Allí no volverá a haber noche; no hará falta la luz de ninguna lámpara ni la luz del sol, porque Dios el Señor los iluminará.*Is 60.19. Y reinarán por los siglos de los siglos.*Dn 7.18.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego el ángel me mostró un río de aguas que dan vida eterna. Ese río salía del trono de Dios y del Cordero, y era claro como el cristal; 2 sus aguas pasaban por en medio de la calle principal de la ciudad. En cada orilla del río había árboles que daban fruto una vez al mes, o sea, doce veces al año. Sus frutos dan vida eterna, y sus hojas sirven para sanar las enfermedades de todo el mundo.

   3 En la ciudad no habrá nada ni nadie que desagrade a Dios. Allí estará el trono de Dios y del Cordero, y los servidores de Dios lo adorarán. 4 Todos podrán ver a Dios cara a cara, y el nombre de Dios estará escrito en sus frentes. 5 Allí nunca será de noche, y nunca nadie necesitará la luz de una lámpara ni la luz del sol, porque Dios el Señor será su luz, y ellos reinarán para siempre.