Hechos 20:25,31,36-38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro. 31 Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

   36 Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos. 37 Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban, 38 doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 »Y ahora sé que ninguno de ustedes, a quienes les he predicado del reino, volverá a verme.

   31 ¡Cuidado! Recuerden los tres años que pasé con ustedes —de día y de noche mi constante atención y cuidado— así como mis muchas lágrimas por cada uno de ustedes.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló y oró con ellos. 37 Todos lloraban mientras lo abrazaban y le daban besos de despedida. 38 Estaban tristes principalmente porque les había dicho que nunca más volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 »Escuchen, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el reino de Dios, volverá a verme. 31 Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.

   36 Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas con todos ellos y oró. 37 Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban. 38 Lo que más los entristecía era su declaración de que ellos no volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 »Y ahora estoy seguro de que ninguno de ustedes, entre quienes he anunciado el reino de Dios, me volverá a ver. 31 Estén alerta; acuérdense de que durante tres años,*20.31 Tres años: tiempo aproximado; cf. Hch 19.8,10. de día y de noche, no dejé de aconsejar con lágrimas a cada uno de ustedes.

   36 Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas y oró con todos ellos. 37 Todos lloraron, y abrazaron y besaron a Pablo. 38 Y estaban muy tristes, porque les había dicho que no volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 »Y ahora, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes anduve predicando el reino, volverá a ver mi rostro.

   31 Por tanto, estén alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar*20:36 Lit. Y diciendo esto., se arrodilló y oró con todos ellos. 37 Comenzaron todos a llorar desconsoladamente*20:37 Lit. hubo un considerable llanto de todos., y abrazando a*20:37 Lit. y echándose al cuello de. Pablo, lo besaban. 38 Estaban afligidos*20:38 Lit. sufriendo dolor. especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro. Y lo acompañaron hasta el barco.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes anduve predicando el reino, volverá a ver mi rostro. 31 Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

   36 Cuando terminó de hablar*20:36 Lit., Y diciendo esto, se arrodilló y oró con todos ellos. 37 Y comenzaron a llorar desconsoladamente*20:37 Lit., hubo un considerable llanto de todos, y abrazando a*20:37 Lit., y echándose al cuello de Pablo, lo besaban, 38 afligidos*20:38 Lit., sufriendo dolor especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro. Y lo acompañaron hasta el barco.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Yo sé que no me volverá a ver ninguno de ustedes, entre quienes he estado anunciando el reino de Dios;

   31 Por lo tanto, manténganse atentos y recuerden que noche y día, durante tres años, con lágrimas en los ojos siempre he aconsejado a cada uno de ustedes.

   36 Dicho esto, Pablo se puso de rodillas y oró con ellos.

   37 Todos comenzaron a llorar y, echándose al cuello de Pablo, lo besaron,

   38 pues les dolió mucho el que dijera que no lo volverían a ver. Después de eso, lo acompañaron hasta el barco.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 »Estoy seguro de que no volverá a verme ninguno de ustedes, a los que he anunciado el mensaje del reino de Dios.

   31 »Por eso, tengan mucho cuidado. Recuerden los consejos que les he dado durante tres años, a pesar de tantos problemas y dificultades.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló con todos los líderes y oró por ellos. 37 Todos comenzaron a llorar, y abrazaron y besaron a Pablo. 38 Estaban muy tristes porque Pablo les había dicho que jamás lo volverían a ver. Después, todos acompañaron a Pablo hasta el barco.