Hechos 20:25,31,36-38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro. 31 Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.

   36 Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos. 37 Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban, 38 doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 »Y ahora sé que ninguno de ustedes, a quienes les he predicado del reino, volverá a verme.

   31 ¡Cuidado! Recuerden los tres años que pasé con ustedes —de día y de noche mi constante atención y cuidado— así como mis muchas lágrimas por cada uno de ustedes.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló y oró con ellos. 37 Todos lloraban mientras lo abrazaban y le daban besos de despedida. 38 Estaban tristes principalmente porque les había dicho que nunca más volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 »Escuchen, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el reino de Dios, volverá a verme. 31 Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.

   36 Después de decir esto, Pablo se puso de rodillas con todos ellos y oró. 37 Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban. 38 Lo que más los entristecía era su declaración de que ellos no volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 »Y ahora, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes anduve predicando el reino, volverá a ver mi rostro.

   31 Por tanto, estén alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar*20:36 Lit. Y diciendo esto., se arrodilló y oró con todos ellos. 37 Comenzaron todos a llorar desconsoladamente*20:37 Lit. hubo un considerable llanto de todos., y abrazando a*20:37 Lit. y echándose al cuello de. Pablo, lo besaban. 38 Estaban afligidos*20:38 Lit. sufriendo dolor. especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro. Y lo acompañaron hasta el barco.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes anduve predicando el reino, volverá a ver mi rostro. 31 Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas.

   36 Cuando terminó de hablar*20:36 Lit., Y diciendo esto, se arrodilló y oró con todos ellos. 37 Y comenzaron a llorar desconsoladamente*20:37 Lit., hubo un considerable llanto de todos, y abrazando a*20:37 Lit., y echándose al cuello de Pablo, lo besaban, 38 afligidos*20:38 Lit., sufriendo dolor especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro. Y lo acompañaron hasta el barco.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Yo sé que no me volverá a ver ninguno de ustedes, entre quienes he estado anunciando el reino de Dios;

   31 Por lo tanto, manténganse atentos y recuerden que noche y día, durante tres años, con lágrimas en los ojos siempre he aconsejado a cada uno de ustedes.

   36 Dicho esto, Pablo se puso de rodillas y oró con ellos.

   37 Todos comenzaron a llorar y, echándose al cuello de Pablo, lo besaron,

   38 pues les dolió mucho el que dijera que no lo volverían a ver. Después de eso, lo acompañaron hasta el barco.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 »Estoy seguro de que no volverá a verme ninguno de ustedes, a los que he anunciado el mensaje del reino de Dios.

   31 »Por eso, tengan mucho cuidado. Recuerden los consejos que les he dado durante tres años, a pesar de tantos problemas y dificultades.

   36 Cuando Pablo terminó de hablar, se arrodilló con todos los líderes y oró por ellos. 37 Todos comenzaron a llorar, y abrazaron y besaron a Pablo. 38 Estaban muy tristes porque Pablo les había dicho que jamás lo volverían a ver. Después, todos acompañaron a Pablo hasta el barco.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.

   31 Por tanto, velad, acordándoos ✝20.31 cp. 19.8,10 y 24.17.que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

   36 Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.

   37 Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,

   38 Doliéndose en gran manera por la palabra ✝20.38 ver. 25que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.