Pablo en la isla de Malta
1 Cuando ya estuvimos todos a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.28.1 Malta: isla al sur de Sicilia. Por la descripción que encontramos en Hch 27.39,41 se cree que el lugar preciso fue la llamada hoy bahía de San Pablo, en el noroeste de la isla.2 Los nativos28.2 Nativos: gr. barbaroi, palabra con que los griegos se referían a quienes no hablaban su lengua. Malta había sido antes colonia fenicia, y en ella se hablaba un dialecto fenicio. nos trataron muy bien a todos; y como estaba lloviendo y hacía frío, encendieron una gran fogata y nos invitaron a acercarnos. 3 Pablo, que había recogido un poco de leña seca, la estaba echando al fuego cuando una víbora salió huyendo del calor y se le enredó en la mano. 4 Al ver los nativos la víbora colgada de la mano de Pablo, se dijeron unos a otros: «Este hombre debe de ser un asesino, pues aunque se salvó del mar, la justicia divina28.4 La justicia divina: gr. dike. Al parecer, los malteses aludían a Dike, diosa griega de la justicia. no lo deja vivir.»
5 Pero Pablo se sacudió la víbora en el fuego, y no le pasó nada.Mc 16.18.6 Todos estaban esperando que se hinchara o que de un momento a otro cayera muerto; pero después de mucho esperar, cuando vieron que nada le pasaba, cambiaron de idea y comenzaron a decir que Pablo era un dios.28.6 Cf. Hch 14.11-13.
7 Cerca de aquel lugar había unos terrenos que pertenecían al personaje principal de la isla, llamado Publio, que nos recibió y nos atendió muy bien durante tres días. 8 Y sucedió que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebre y disentería. Pablo fue entonces a visitarlo y, después de orar, puso las manos sobre él28.8 Puso las manos sobre él: Véase Hch 6.6 n., y cf. Mc 16.18; Lc 4.40. y lo sanó. 9 Con esto, vinieron también los otros enfermos que había en la isla, y fueron sanados. 10 Nos llenaron de atenciones,28.10 Nos llenaron de atenciones: otra posible traducción: Nos dieron muchos obsequios. y después, al embarcarnos de nuevo, nos dieron todo lo necesario para el viaje.
Pablo llega a Roma
11 Al cabo de tres meses de estar en la isla, nos embarcamos en un barco que había pasado allí el invierno; era una embarcación de Alejandría,28.11 Una embarcación de Alejandría: otro barco triguero; véase Hch 27.6 n. que llevaba por insignia la figura de los dioses Cástor y Pólux.28.11 Cástor y Pólux: nombres latinos de los dioses mellizos (gr. Dióscuros o hijos de Zeus), identificados con las dos principales estrellas de la constelación Géminis; eran considerados protectores de los marineros. La insignia (o mascarón de proa) era una imagen pintada o tallada en la parte delantera de la nave, que servía de talismán.12 Llegamos al puerto de Siracusa,28.12-13 Última etapa del viaje por mar; se hacía escala en Siracusa, puerto de Sicilia, luego en Regio, ya en Italia, y finalmente en Pozzuoli, puerto de desembarque para Roma, en la llamada hoy bahía de Nápoles. donde nos quedamos tres días, 13 y de allí seguimos el viaje hasta arribar a Regio. El día siguiente tuvimos viento sur, y un día más tarde llegamos a Pozzuoli, 14 donde encontramos a algunos hermanos que nos invitaron a quedarnos con ellos una semana; y así, finalmente, llegamos a Roma. 15 Los hermanos de Roma ya tenían noticias acerca de nosotros; de manera que salieron a nuestro encuentro hasta el Foro de Apio y el lugar llamado las Tres Tabernas. Al verlos, Pablo dio gracias a Dios y se sintió animado.28.14-15 De Pozzuoli a Roma había unos cinco días de camino, principalmente por la Vía Apia, el gran camino romano que comunicaba a Roma con el sur de Italia; todavía hoy algunos tramos de esta vía son transitables. El Foro de Apio (un mercado importante) y las Tres Tabernas se hallaban sobre la Vía Apia, antes de llegar a Roma.16 Cuando llegamos a Roma, permitieron que Pablo viviera aparte, vigilado solamente por un soldado.28.16 Las autoridades romanas permitieron que Pablo viviera bajo arresto domiciliario (v. 30), sujeto con una ligera cadena (v. 20) a un soldado que lo vigilaba.
Pablo en Roma
17 Tres días después de su llegada, Pablo mandó llamar a los principales judíos de Roma. Cuando estuvieron reunidos, les dijo:
—Hermanos, yo no he hecho nada contra los judíos ni contra las costumbres de nuestros antepasados. Sin embargo, en Jerusalén fui entregado a los romanos, 18 quienes después de interrogarme querían soltarme, porque no encontraron ninguna razón para condenarme a muerte.28.18 Hch 23.29; 25.18; 26.31.19 Pero los judíos se opusieron, y tuve que pedir que el emperador me juzgara,Hch 25.11. aunque no tengo nada de qué acusar a los de mi nación. 20 Por esto, pues, los he llamado a ustedes, para verlos y hablarles; porque es precisamente por la esperanza que tenemos nosotros los israelitas,28.20 Hch 23.6; 24.15; 26.6-8. por lo que me encuentro aquí encadenado.
21 Ellos le dijeron:
—Nosotros no hemos recibido ninguna carta de Judea acerca de ti, ni ninguno de los hermanos judíos que han llegado de allá nos ha dicho nada malo en contra tuya. 22 Quisiéramos oír lo que tú piensas, porque sabemos que en todas partes se habla en contra de esta nueva secta.
23 Así que le señalaron un día, en el que acudieron muchas personas a donde Pablo estaba alojado. Desde la mañana hasta la tarde, Pablo les habló del reino de Dios. Trataba de convencerlos acerca de Jesús, por medio de la ley de Moisés y los escritos de los profetas.28.23 Es decir, por las Escrituras del AT; cf. Hch 26.22.24 Unos aceptaron lo que Pablo decía, pero otros no creyeron. 25 Y como no se ponían de acuerdo entre sí, comenzaron a irse. Pablo les dijo solamente:
—Bien habló el Espíritu Santo a los antepasados de ustedes por medio del profeta Isaías, diciendo:
26 "Anda y dile a este pueblo:
Por más que escuchen, no entenderán;
por más que miren, no verán.
27 Pues la mente de este pueblo está entorpecida,
tienen tapados los oídos
y sus ojos están cerrados,
para que no puedan ver ni oír,
ni puedan entender;
para que no se vuelvan a mí,
y yo no los sane."28.25-27 Is 6.9-10 (gr.); Jesús cita este mismo texto (Mt 13.14-15 y paralelos, y Jn 12.40).
28 Sepan ustedes, pues, que de ahora en adelante esta salvación de Dios se ofrece a los no judíos, y ellos sí escucharán.28.28 Algunos mss. añaden v. 29: Cuando Pablo dijo esto, los judíos se fueron, discutiendo mucho entre ellos.
30 Pablo se quedó dos años completos en la casa que tenía alquilada,28.30 En la casa que tenía alquilada: También puede traducirse a su propia costa. donde recibía a todos los que iban a verlo. 31 Con toda libertad anunciaba el reino de Dios, y enseñaba acerca del Señor Jesucristo sin que nadie se lo estorbara.28.30-31 El autor no informa al lector sobre el resto de la historia de Pablo. Lo importante para él es mostrar la difusión del evangelio desde Jerusalén hasta el corazón mismo del Imperio Romano (cf. Hch 1.8).