Jeremías 10:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 No hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres tú, y grande tu nombre en poderío. 7 ¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones?*Ap. 15.4. Porque a ti es debido el temor; porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay semejante a ti.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 ¡Señor, no hay nadie como tú!

   Pues eres grande y tu nombre está lleno de poder.

   7 ¿Quién no te temería, oh Rey de las naciones?

   ¡Ese título te pertenece solo a ti!

   Entre todos los sabios de la tierra

   y en todos los reinos del mundo,

   no hay nadie como tú.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 ¡No hay nadie como tú, Señor!

   ¡Grande eres tú!

   ¡Grande y poderoso es tu nombre!

   7 ¿Quién no te temerá,

   Rey de las naciones?

   ¡Es lo que te corresponde!

   Entre todos los sabios de las naciones,

   y entre todos los reinos,

   no hay nadie como tú.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Señor, no hay nadie como tú:

   tú eres grande,

   tu nombre es grande y poderoso.*10.6 Tu nombre es grande y poderoso: Véase Sal 8.1(2) nota.

   7 ¿Quién no te teme, rey de las naciones?*10.7 Rey de las naciones: Cf. Sal 22.28(29); 47.2(3),7(8); Zac 14.9,16-17; Mal 1.14, y también Ap 15.4. Al profeta no le basta con decir que los dioses de los pueblos paganos son falsos e impotentes. También afirma que el Señor es el único soberano del universo, y que él dispone el curso de los acontecimientos para dar cumplimiento a sus designios.

   Tú mereces ser temido.

   Entre todos los sabios y reyes del mundo,

   no hay nadie como tú.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 No hay nadie como Tú, oh Señor.

   Grande eres Tú, y grande es Tu nombre en poderío.

   7 ¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones?

   Porque esto se te debe.

   Porque entre todos los sabios de las naciones,

   Y en todos sus reinos,

   No hay nadie como Tú.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 No hay nadie como tú, oh Señor;

   grande eres tú, y grande es tu nombre en poderío.

   7 ¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones?

   Porque esto se te debe.

   Porque entre todos los sabios de las naciones,

   y en todos sus reinos,

   no hay nadie como tú.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 ¡Nada hay semejante a ti, Señor!

   ¡Grande eres tú, y grande tu fama y poder!

   7 ¿Quién no te temerá, Rey de las naciones?*Ap 15.4.

   Tú eres digno de ser reverenciado,

   porque no hay ningún sabio ni rey

   que pueda compararse a ti.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Jeremías dijo:

   «Dios mío, tú eres muy poderoso,

   ¡no hay nadie como tú!

   7 Eres el rey de las naciones

   y todos tiemblan ante ti.

   Entre los sabios de las naciones,

   y entre todos los reinos,

   no hay nadie como tú.

   ¡Tú mereces que todos te adoren!