Job 7:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Por tanto, no refrenaré mi boca;

   Hablaré en la angustia de mi espíritu,

   Y me quejaré con la amargura de mi alma.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »No puedo evitar hablar;

   debo expresar mi angustia.

   Mi alma llena de amargura debe quejarse.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio;

   la angustia de mi espíritu me lleva a hablar,

   la amargura en que vivo me obliga a protestar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Por eso no puedo quedarme callado.

   En mi dolor y mi amargura

   voy a dar rienda suelta a mis quejas.*7.11 Voy a dar rienda suelta a mis quejas: Esta afirmación se ve confirmada por la audacia con que Job habla de Dios. Él considera que el Todopoderoso lo trata con injustificada violencia, y expresa esta idea con numerosas imágenes y comparaciones: Dios es como un arquero que lo ha convertido en blanco de sus flechas (6.4; 7.20); como un capitán que lanza contra él sus tropas (10.17; 19.12); como un luchador que lo toma por el cuello y lo estruja (16.12); como un león que se abalanza sobre su presa (10.16); como un guerrero que lo cubre de heridas (16.14).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Por tanto, no refrenaré mi boca,

   Hablaré en la angustia de mi espíritu,

   Me quejaré en la amargura de mi alma.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Por tanto, no refrenaré mi boca,

   hablaré en la angustia de mi espíritu,

   me quejaré en la amargura de mi alma.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »Por eso no puedo quedarme callado.

   Es tanta mi angustia y mi amargura

   que tengo que dar voz a mi queja.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »En cuanto a mí,

   estoy tan angustiado

   y tan lleno de amargura

   que no puedo quedarme callado.