Salmos 107:28-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Entonces claman a Jehová en su angustia,

   Y los libra de sus aflicciones.

   29 Cambia la tempestad en sosiego,

   Y se apaciguan sus ondas.

   30 Luego se alegran, porque se apaciguaron;

   Y así los guía al puerto que deseaban.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 «¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad,

   y él los salvó de su aflicción.

   29 Calmó la tormenta hasta convertirla en un susurro

   y aquietó las olas.

   30 ¡Qué bendición fue esa quietud

   cuando los llevaba al puerto sanos y salvos!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 En su angustia clamaron al Señor,

   y él los sacó de sus aflicciones.

   29 Cambió la tempestad en suave brisa:

   se sosegaron las olas del mar.

   30 Ante esa calma se alegraron

   y Dios los llevó al puerto anhelado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Pero en su angustia clamaron al Señor,

   y él los sacó de la aflicción;

   29 convirtió en brisa la tempestad,

   y las olas se calmaron.

   30 Al ver tranquilas las olas, se alegraron,

   y Dios los llevó hasta el puerto deseado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 En su angustia clamaron al Señor

   Y Él los sacó de sus aflicciones.

   29 Cambió la tempestad en suave brisa

   Y las olas del mar se calmaron.

   30 Entonces se alegraron, porque las olas se habían aquietado,

   Y Él los guió al puerto anhelado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Entonces en su angustia clamaron al Señor

   y Él los sacó de sus aflicciones.

   29 Cambió la tempestad en calma

   y las olas del mar*107:29 Lit., sus olas callaron.

   30 Entonces se alegraron porque las olas se habían aquietado,

   y Él los guió al*107:30 Lit., a su puerto anhelado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Pero en su angustia clamaron al Señor,

   y él los libró de su sufrimiento:

   29 convirtió la tempestad en calma,

   y tranquilizó las amenazantes olas.

   30 Ante esa calma, sonrieron felices

   porque él los lleva a puerto seguro.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 Llenos de angustia, oraron a Dios,

   y él los sacó de su aflicción;

   29 calmó la furia de la tormenta,

   y aplacó las olas del mar.

   30 Cuando se calmó la tormenta,

   ellos se pusieron muy contentos

   y Dios los llevó a su destino.