Salmos 11:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En Jehová he confiado;

   ¿Cómo decís a mi alma,

   Que escape al monte cual ave?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Yo confío en la protección del Señor.

   Así que, ¿por qué me dicen:

   «¡Vuela como un ave a las montañas para ponerte a salvo!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el Señor hallo refugio.

   ¿Cómo se atreven a decirme:

   «Huye al monte como las aves»?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Yo busco mi refugio en el Señor.

   Es por demás que me digan:

   «Huye a los montes, como las aves.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el Señor me refugio;

   ¿Cómo es que ustedes le dicen a mi alma: «Huye como ave al monte?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el Señor me refugio;

   ¿cómo decís a mi alma: Huye cual ave al*11:1 Lit., a vuestro monte?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Yo confío en el Señor;

   ¿por qué, entonces, me sugieren

   que escape a las montañas, como un ave?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (1b) Dios es mi protector,

   ¡no me digan que huya a los cerros,

   como si fuera un pájaro!