Salmos 17:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Guárdame como a la niña de tus ojos;

   Escóndeme bajo la sombra de tus alas,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Cuídame como cuidarías tus propios ojos;*17:8 En hebreo como a la niña de tus ojos.

   escóndeme bajo la sombra de tus alas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Protégeme como a la niña de tus ojos;

   escóndeme bajo la sombra de tus alas

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Cuídame como a la niña de tus ojos;*Dt 32.10.

   protégeme bajo la sombra de tus alas*17.8 Alas: Probablemente se alude a los querubines o seres alados cuyas alas extendidas protegían el arca de la alianza en el templo de Jerusalén (1 R 8.6-7). Cf. Sal 36.7(8); 57.1(2); 61.4(5); 63.7(8); 91.4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Guárdame como a la niña de Tus ojos;

   Escóndeme a la sombra de Tus alas

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Guárdame como a la niña de tus ojos*17:8 Lit., la pupila, la niña del ojo;

   escóndeme a la sombra de tus alas

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 ¡Cuídame como a la niña de tus ojos!

   ¡Escóndeme bajo la sombra de tus alas!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8,9 Cuídame como a tus propios ojos,

   pues me atacan los malvados;

   escóndeme bajo tus alas,

   pues los que quieren matarme

   ya me tienen rodeado.