Salmos 33:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Alegraos, oh justos, en Jehová;

   En los íntegros es hermosa la alabanza.

   2 Aclamad a Jehová con arpa;

   Cantadle con salterio y decacordio.

   3 Cantadle cántico nuevo;

   Hacedlo bien, tañendo con júbilo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Que los justos canten de alegría al Señor;

   les corresponde a los puros alabarlo.

   2 Alaben al Señor con melodías de la lira;

   toquen música para él en el arpa de diez cuerdas.

   3 Entónenle un cántico nuevo de alabanza;

   toquen el arpa con destreza y canten con alegría.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Canten al Señor con alegría, ustedes los justos;

   es propio de los íntegros alabar al Señor.

   2 Alaben al Señor al son del arpa;

   entonen alabanzas con la lira de diez cuerdas.

   3 Cántenle una canción nueva;

   toquen con destreza

   y den voces de alegría.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Aclamen al Señor, hombres buenos;

   en labios de los buenos, la alabanza es hermosa.

   2 Den gracias al Señor al son del arpa,

   cántenle himnos con música de salterio,

   3 cántenle un nuevo canto,*33.3 Nuevo canto: no un canto ya entonado otras veces, sino compuesto para la ocasión presente. Cf. Sal 40.3 (4); 96.1; 98.1; Is 42.10; Jdt 16.13; Ap 5.9; 14.3. Véase Cantar en el Índice temático.

   ¡toquen con arte al aclamarlo!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Canten de júbilo en el Señor, ustedes los justos;

   Apropiada es para los rectos la alabanza.

   2 Den gracias al Señor con la lira;

   Cántenle alabanzas con el arpa de diez cuerdas.

   3 Cántenle cántico nuevo;

   Tañan con arte, con voz de júbilo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cantad de júbilo en el Señor, oh justos;

   apropiada es para los rectos la alabanza.

   2 Dad gracias al Señor con la lira;

   cantadle alabanzas con el arpa de diez cuerdas.

   3 Cantadle cántico nuevo;

   tañed con arte, con voz de júbilo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Ustedes los justos, ¡alégrense en el Señor!

   ¡Hermosa es la alabanza de los hombres íntegros!

   2 ¡Aclamen al Señor con arpas!

   ¡Alábenlo al son del salterio y del decacordio!

   3 ¡Canten al Señor un cántico nuevo!

   ¡Canten y toquen bien y con alegría!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Ustedes, pueblo de Dios,

   ¡canten a Dios con alegría!

   En labios de gente sincera,

   suenan bien las alabanzas.

   2 ¡Alaben a Dios con himnos

   y con música de arpas!

   3 ¡Alábenlo con buena música!

   Cántenle canciones

   nunca antes escuchadas,

   y lancen gritos en su honor.