1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

1 Estes são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, cujas terras possuíram além do Jordão para o nascente, desde o vale da torrente de Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá ao oriente:

2 a Seom, rei dos amorreus, que morava em Hesbom, e dominava desde Aroer, que está à beira do vale da torrente de Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o rio Jaboque, termo dos filhos de Amom;

3 desde a Arabá, até o mar de Quinerete para o nascente, e até o mar da Arabá, o mar Salgado, para o nascente pelo caminho de Bete-Jesimote; ao sul, debaixo das faldas de Pisga:

4 e o termo de Ogue, rei de Basã, que tinha ficado dos refains, o qual morava em Astarote e em Edrei,

5 e dominava no monte Hermom, e em Salcá, e em toda a Basã, até o termo dos gesuritas, e dos maacatitas e da metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.

6 Moisés, servo de Jeová, e os filhos de Israel, feriram-nos; e Moisés, servo de Jeová, deu as suas terras em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

7 Estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram além do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe a Seir; a qual terra Josué deu em possessão às tribos de Israel segundo as suas divisões

8 (Na região montanhosa, e na Sefelá, e na Arabá, e no Azedote, e no deserto, e no Neguebe habitavam os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus):

9 um rei de Jericó, um rei de Ai, que é perto de Betel,

10 um rei de Jerusalém, um rei de Hebrom,

11 um rei de Jarmute, um rei de Laquis,

12 um rei de Eglom, um rei de Gezer,

13 um rei de Debir, um rei de Geder,

14 um rei de Hormá, um rei de Arade,

15 um rei de Libna, um rei de Adulão,

16 um rei de Maquedá, um rei de Betel,

17 um rei de Tapua, um rei de Hefer,

18 um rei de Afeque, um rei de Lasarom,

19 um rei de Madom, um rei de Hazor,

20 um rei de Sinrom-Merom, um rei de Acsafe,

21 um rei de Taanaque, um rei de Megido,

22 um rei de Quedes, um rei de Jocneão no Carmelo,

23 um rei de Dor no outeiro de Dor, um rei de Goim em Gilgal,

24 um rei de Tirza: por todos trinta e um rei.