Luka 13:1-5

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   1 Сарсавэ андар одолэндэ, кон шунэлас э Исусес, пхукавдэ Лэски катар галилеяня, савэн о Пилат пхэнляс тэ мударэн одова вахыти, кана он керэнас курбанес. 2 О Исус пхэнляс:

   — Тумэ тюшундиен, кай адала галилеяня аякха мулэ, кай он сас бэзялэ алаендар аврэ галилеянендар? 3 На! Ай пхэнав тумэнги, тумэ тэ на ачявэна тумарэ бэзя, тумэ аякха кан мэрэн, сар он. 4 Я тэ лэс э дэшуохто манушэн, савэ мулэ, кана опэр лэндэ пэли э Силоамски башня. Тумэ тюшундиен, он сас дошалэ аврэндар алаендар, кон бэшэлас андэ Иерусалими? 5 На, ай пхэнав тумэнги: тумэ тэ на ачявэна тумарэ бэзя, ли тумэ кан мэрэн, сар он.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   1 Ko adava vreme nesave manuša vakerge e Isuseske deka o Pilat, o upravniko e Rimeskoro, naredingja nesave Galilejcija te oven mudarde sar anena žrtva ko Hrami.

   2 A o Isus phengja lenge: "Tumen mislinena deka adala Galilejcija sine pobare grešnikija taro sa okola Galilejcija, i adaleske agjar mudarge len? 3 Vakerava tumenge na! Ama te na pokajngjen tumen, tumen da ka meren! 4 Ili okola dešuofto so mule koga i kula peli upra lende ko Siloam, tumen mislinena deka ola sine pobare grešnikija sa e manušendar so živinena ko Erusalim? 5 Vakerava tumenge na! Ama te na pokajngjen tumen, tumen da ka meren!"