Luka 17:28-33

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   28 Аякха сас андэ деса ки Лотески. О мануша ханас, пиенас, кинэнас тай бикнэнас, барярэнас тай керэнас. 29 Ай андэ дес, кана о Лот мукляс о Садом, опрал чёрдили яг тай сера тай алаен лэн мудардяс.

   30 Аякха кан овэл ли одова дес, кана кан авэл о Чяво о Манушыкано. 31 Одова дес кон-то тэ овэла опэр кхер, ай лэски шэя — андэ кхер, мэ на фулел тэлэ пал шэя. Тай кон ки ливади, мэ на авэл палэ.

   32 Мэ овэл тумарэ годятэ э ромни э Лотески! 33 Кон мангел тэ гаравэл по бэшыпэ, одова кан нашавэл лэс, тай кон кан нашавэл по бэшыпэ, одова кан гаравэл лэс.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   28 Isto agjar sine ko vreme e Loteskoro. O manuša hana sine hem pijena, kinena sine hem biknena, sadinena sine hem kerena khera. 29 Ama ko dive koga o Lot iklilo taro Sodom, taro nebo peli jag hem sulfur hem uništingja sarinen.

   30 Agjar ka ovel ko dive koga o Čhavo Manušeskoro ka pojavinel pe. 31 Ko adava dive koj ka ovel ko krovi, a leskere bukja tane ko kher, ma te hulel te lel len. Isto agjar, koj ka ovel ki niva, ma te iranel pe khere palo pe bukja. 32 Setinen tumen so ulo e Loteskere romnaja! 33 Soske koj mangela te spasinel po životo, ka našavel le, a koj mangela te našavel po životo, ka spasinel le.