16 Ali e Ruta phendas: "Na nagovorisar man te mukav tut thaj te džavtar tutar. Kaj tu džaja, džava vi me, thaj kaj god tu ačhesa te trajis, okote trajiva vi me. Ćiro them avela mungro them thaj ćiro Del avela mungro Del.
Publicidade
Ruta 1:16
RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)
Em outras traduções
- SRB Bíblia em Romani Vlax
16 Нэ Руфь пхэнда:
— На манг ман тэ ачявав тут тай тэ рисяв. Мэ джява пордэ, тев ту джях, тай ачявапэ котэ, тев ту ачехпэ; тирэ мануша авэна мурэ манушэнца, тиро Дэвэл — муро Дэвэл.
- LRB Bíblia Romani Lovari
16 Алом э Рут пхэндас:
— На кикидэ пэ мандэ, тэ мэкав тут вай тэ болдав-ма тутар. Кай жяса ту, котэ ви мэ, ай кай ту ащядёса, ащядюво ви мэ. Тирэ мануш авна мурэ мануш, ай тиро Дэл авла муро Дэл.
- GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia
16 Al i Ruta vaćarda: "Ma čhuv man te ačhavav tut thaj te crdav man tutar. Golese so, kaj tu dža, i me ka džav, a kaj tu ka beše, i me ka bešav. Ćiro narodo ka avol mingro narodo thaj ćiro Dol ka avol mingro Dol.
- VRB Novo Testamento em Romani Vlax
16 Ай э Руфь пхэндя:
— На манг ман тэ ашавав тут и тэ рисайвав. Мэ жава инчя, каринг жаса ту, и ашавапэ котэ, кай ту ашэсапэ, терэ мануша авэна мэрнэ мануша, теро Дэл авэла мэрно Дэвэл.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.