Psalms 116:6-9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 The Lord protects the unwary;

   when I was brought low, he saved me.

   7 Return to your rest, my soul,

   for the Lord has been good to you.

   8 For you, Lord, have delivered me from death,

   my eyes from tears,

   my feet from stumbling,

   9 that I may walk before the Lord

   in the land of the living.

2. ESV English Standard Version

   6 The Lord preserves *See Ps. 19:7the simple;

   when *Ps. 79:8;142:6I was brought low, he saved me.

   7 Return, O my soul, to your *Jer. 6:16;[Matt. 11:28] rest;

   for the Lord has *See Ps. 13:6dealt bountifully with you.

   8 For *Ps. 49:15;56:13;[Ps. 86:13]you have delivered my soul from death,

   my eyes from tears,

   my feet from stumbling;

   9 I will walk before the Lord

   *See Ps. 27:13in the land of the living.

3. NLT New Living Translation

   6 The Lord protects those of childlike faith;

   I was facing death, and he saved me.

   7 Let my soul be at rest again,

   for the Lord has been good to me.

   8 He has saved me from death,

   my eyes from tears,

   my feet from stumbling.

   9 And so I walk in the Lord’s presence

   as I live here on earth!

4. NKJV Nova Versão King James

   6 The Lord preserves the simple;

   I was brought low, and He saved me.

   7 Return to your *(Jer. 6:16; Matt. 11:29)rest, O my soul,

   For *Ps. 13:6the Lord has dealt bountifully with you.

   8 *Ps. 56:13For You have delivered my soul from death,

   My eyes from tears,

   And my feet from falling.

   9 I will walk before the Lord

   *Ps. 27:13In the land of the living.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 The Lord watches over the simple;

   I was brought low, and He saved me.

   7 Return to your rest, my soul,

   For the Lord has dealt generously with you.

   8 For You have rescued my soul from death,

   My eyes from tears,

   And my feet from stumbling.

   9 I shall walk before the Lord

   In the *116:9 Lit landsland of the living.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 The Lord guards the inexperienced;

   I was helpless, and he saved me.  * 116:6 Ps 19:7; 79:8; 142:6

   7 Return to your rest, my soul,

   for the Lord has been good to you.  * 116:7 Ps 13:6; Jr 6:16

   8 For you, Lord, rescued me from death,

   my eyes from tears,

   my feet from stumbling.  * 116:8 Ps 49:15; 56:13

   9 I will walk before the  Lord

   in the land of the living.  * 116:9 Ps 27:13

7. MSG The Message

   1-6 I love God because he listened to me,

   listened as I begged for mercy.

   He listened so intently

   as I laid out my case before him.

   Death stared me in the face,

   hell was hard on my heels.

   Up against it, I didn’t know which way to turn;

   then I called out to God for help:

   "Please, God!" I cried out.

   "Save my life!"

   God is gracious—it is he who makes things right,

   our most compassionate God.

   God takes the side of the helpless;

   when I was at the end of my rope, he saved me.

   7,8 I said to myself, "Relax and rest.

   God has showered you with blessings.

   Soul, you’ve been rescued from death;

   Eye, you’ve been rescued from tears;

   And you, Foot, were kept from stumbling."

   9-11 I’m striding in the presence of God,

   alive in the land of the living!

   I stayed faithful, though overwhelmed,

   and despite a ton of bad luck,

   Despite giving up on the human race,

   saying, "They’re all liars and cheats."