JEREMÍAS 31

1 EN aquel tiempo, ✝31.1 cp. 30.24.dice Jehová, ✝31.1 cp. 30.22.yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.

2 Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, ✝31.2 Nm. 10.33. Sal. 95.11. Is. 63.14. cp. 47.6yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.

3 Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con ✝31.3 Sal. 36.10 y 109.12.amor eterno ✝31.3 Mal. 1.2. Ro. 11.28.te he amado; por tanto ✝31.3 Os. 11.4.te soporté con misericordia.

4 Aun ✝31.4 cp. 33.7.te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.

5 Aun plantarás viñas ✝31.5 Is. 65.21. Am. 9.14.en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

6 Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Ephraim: Levantaos, ✝31.6 Is. 2.3. cp. 30.3y subamos á Sión, á Jehová nuestro Dios.

7 Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.

8 He aquí yo los vuelvo ✝31.8 cp. 3.18.de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ✝31.8 Is. 35.5,6.ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.

1 de la cautividad

2 y bendecirlo y prosperarlo.

9 Irán ✝31.9 cp. 50.4.con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar ✝31.9 Is. 35.7 y 49.10.junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel ✝31.9 Is. 45.11. Ro. 8.15.por padre, y ✝31.9 ver. 18Ephraim es mi ✝31.9 Ex. 4.22. Sal. 89.27.primogénito.

10 Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel ✝31.10 Is. 40.11.lo juntará y guardará, como pastor á su ganado.

11 Porque ✝31.11 Is. 43.1 y 44.23 y 48.20.Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.

12 Y vendrán, y harán alabanzas ✝31.12 Ez. 17.23 y 20.40.en lo alto de Sión, y correrán ✝31.12 Os. 3.5.al bien de Jehová, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será ✝31.12 Is. 58.11.como huerto de riego, ✝31.12 Is. 35.10.ni nunca más tendrán dolor.

13 Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

14 Y el alma del sacerdote ✝31.14 ver. 25. Pr. 5.19.embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.

15 Así ha dicho Jehová: ✝31.15 Mt. 2.18.Voz fué oída en ✝31.15 Gn. 35.19,20 y 48.7. 1 S. 10.2.Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.

16 Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y ✝31.16 Esd. 1.5. Os. 1.11.volverán de la tierra del enemigo.

17 Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, ✝31.17 Is. 65.20.y los hijos volverán á su término.

18 Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: ✝31.18 Lm. 5.21.conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.

19 Porque ✝31.19 Dt. 30.2.después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, ✝31.19 Ez. 21.12.herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta ✝31.19 cp. 3.25.de mis mocedades.

20 ¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. ✝31.20 Is. 63.15.Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.

21 Establécete señales, ponte majanos altos; ✝31.21 Is. 57.14 y 62.10.nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.

22 ¿Hasta cuándo ✝31.22 cp. 2.18,23,36.andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará ✝31.22 Zac. 13.7.al varón.

23 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: ✝31.23 Sal. 122.6-8.Jehová te bendiga, oh morada de justicia, ✝31.23 Zac. 8.3.oh monte santo.

24 Y morarán allí Judá, y también en ✝31.24 cp. 33.12,13.todas sus ciudades labradores, y los que van con rebaño.

25 Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

26 En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.

27 He aquí vienen días, dice Jehová, en que ✝31.27 Os. 2.23. Zac. 10.9.sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de ✝31.27 Sal. 22.30. Is. 53.10.simiente de hombre y de simiente de animal.

28 Y será que, como ✝31.28 cp. 44.27.tuve ciudado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dice Jehová.

29 En aquellos ✝31.29 Lm. 5.7. Ez. 18.2,3.días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.

30 Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

31 He aquí ✝31.31 He. 8.8-12.que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:

1 Un nuevo pacto.

2 Jeremías compra una finca

32 No como el pacto que hice con sus padres el día que ✝31.32 Dt. 1.31.tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que ✝31.32 cp. 3.14.fuí yo un marido para ellos, dice Jehová:

33 ✝ 31.33 cp. 32.40. He. 10.16. Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: ✝31.33 Ez. 11.19 y 36.26,27. 2 Co. 3.3.Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

34 Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque ✝31.34 Is. 54.13.todos me conocerán, ✝31.34 cp. 6.13.desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque ✝31.34 cp. 33.8 y 36.3. He. 10.17.perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.

35 Así ha dicho Jehová, que da ✝31.35 Gn. 1.16. Sal. 72.5,17.el sol para luz del día, ✝31.35 cp. 33.25.las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; ✝31.35 Is. 51.15.que parte la mar y braman sus ondas; ✝31.35 cp. 10.16.Jehová de los ejércitos es su nombre:

36 Si estas leyes faltaren ✝31.36 Sal. 148.6. Is. 54.9,10. cp. 33.20,21,25delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.

37 Así ha dicho Jehová: ✝31.37 cp. 33.22,26.Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.

38 He aquí que vienen días, dice Jehová, y la ciudad será edificada á Jehová, ✝31.38 Neh. 3.1 y 12.39.desde la torre de Hananeel hasta la ✝31.38 2 R. 14.13.puerta del rincón.

39 Y ✝31.39 Ez. 40.8. Ap. 11.1.saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.

40 Y ✝31.40 cp. 7.31,32.todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, ✝31.40 2 Cr. 23.15.hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, ✝31.40 Jl. 3.17.será santo á Jehová: no será arrancada, ni destruída más para siempre.

O lamento convertido em alegria

1 Naquele tempo, diz o Senhor, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e elas serão o meu povo.

2 Assim diz o Senhor:

O povo dos que escaparam da

espada achou graça no deserto.

Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

3 Há muito que o Senhor me apareceu,

dizendo: Porquanto com amor eterno te amei,

por isso com benignidade te atraí.

4 Ainda te edificarei,

e serás edificada, ó virgem de Israel!

Ainda serás adornada com os teus tamboris,

e sairás nas danças dos que se alegram.

5 Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria;

os plantadores as plantarão

e comerão como coisas comuns.

6 Porque haverá um dia em que

gritarão os vigias sobre o monte de Efraim:

Levantai-vos, e subamos a Sião,

ao Senhor nosso Deus.

7 Porque assim diz o Senhor:

Cantai sobre Jacó com alegria,

e exultai por causa do chefe das nações;

proclamai, cantai louvores,

e dizei: Salva, Senhor,

ao teu povo, o restante de Israel.

8 Eis que os trarei da terra do norte,

e os congregarei das extremidades da terra;

entre os quais haverá cegos e aleijados,

grávidas e as de parto juntamente;

em grande congregação voltarão para aqui.

9 Virão com choro, e com súplicas os levarei;

guiá-los-ei aos ribeiros de águas,

por caminho direito,

no qual não tropeçarão,

porque sou um pai para Israel,

e Efraim é o meu primogênito.

10 Ouvi a palavra do Senhor,

ó nações, e anunciai-a nas ilhas longínquas,

e dizei: Aquele que

espalhou a Israel o congregará e o guardará,

como o pastor ao seu rebanho.

11 Porque o Senhor resgatou a Jacó,

e o livrou da mão do que

era mais forte do que ele.

12 Assim que virão,

e exultarão no alto de Sião,

e correrão aos bens do Senhor,

ao trigo, e ao mosto, e ao azeite,

e aos cordeiros e bezerros;

e a sua alma será como um jardim regado,

e nunca mais andarão tristes.

13 Então a virgem se alegrará na dança,

como também os jovens e os velhos juntamente;

e tornarei o seu pranto em alegria,

e os consolarei,

e lhes darei alegria em lugar de tristeza.

14 E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura,

e o meu povo se fartará dos meus bens,

diz o Senhor.

15 Assim diz o Senhor:

Uma voz se ouviu em Ramá,

lamentação, choro amargo;

Raquel chora seus filhos;

não quer ser consolada quanto a seus filhos,

porque já não existem.

16 Assim diz o Senhor:

Reprime a tua voz de choro,

e as lágrimas de teus olhos;

porque há galardão para o teu trabalho,

diz o Senhor,

pois eles voltarão da terra do inimigo.

17 E há esperança quanto ao teu futuro,

diz o Senhor,

porque teus filhos voltarão

para os seus termos.

18 Bem ouvi eu que Efraim se queixava,

dizendo: Castigaste-me e fui castigado,

como novilho ainda não domado;

converte-me, e converter-me-ei,

porque tu és o Senhor meu Deus.

19 Na verdade que, depois que me converti,

tive arrependimento;

e depois que fui instruído,

bati na minha coxa;

fiquei confuso, e também me envergonhei;

porque suportei o opróbrio da minha mocidade.

20 Não é Efraim para mim um filho precioso,

criança das minhas delícias?

Porque depois que falo contra ele,

ainda me lembro dele solicitamente;

por isso se comovem por ele as minhas entranhas;

deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

21 Levanta para ti sinais,

faze para ti altos marcos,

aplica o teu coração à vereda,

ao caminho por onde andaste;

volta, pois, ó virgem de Israel,

regressa a estas tuas cidades.

22 Até quando andarás errante,

ó filha rebelde?

Porque o Senhor criou uma coisa nova sobre a terra;

uma mulher cercará a um homem.

O bem-estar do povo de Deus

23 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Ainda dirão esta palavra na terra de Judá, e nas suas cidades, quando eu vos restaurar do seu cativeiro: O Senhor te abençoe, ó morada de justiça, ó monte de santidade!

24 E nela habitarão Judá, e todas as suas cidades juntamente; como também os lavradores e os que pastoreiam o rebanho. 25 Porque satisfiz a alma cansada, e toda a alma entristecida saciei.

26 Nisto despertei, e olhei, e o meu sono foi doce para mim.

27 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais. 28 E será que, como velei sobre eles, para arrancar, e para derrubar, e para transtornar, e para destruir, e para afligir, assim velarei sobre eles, para edificar e para plantar, diz o Senhor. 29 Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

30 Mas cada um morrerá pela sua iniquidade; de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

O novo concerto com Israel

31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não conforme a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porque eles invalidaram a minha aliança apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor. 33 Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 34 E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o Senhor; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.

35 Assim diz o Senhor,

que dá o sol para luz do dia,

e as ordenanças da lua e

das estrelas para luz da noite,

que agita o mar, bramando as suas ondas;

o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

36 Se falharem estas ordenanças de diante de mim,

diz o Senhor,

deixará também a

descendência de Israel de

ser uma nação diante de mim para sempre.

37 Assim disse o Senhor:

Se puderem ser medidos os céus lá em cima,

e sondados os fundamentos da terra cá em baixo,

também eu rejeitarei toda a descendência de Israel,

por tudo quanto fizeram, diz o Senhor.

38 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da esquina. 39 E a linha de medir estender-se-á para diante dela, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa. 40 E todo o vale dos cadáveres e da cinza, e todos os campos até ao ribeiro de Cedrom, até à esquina da porta dos cavalos para o oriente, serão consagrados ao Senhor; não se arrancará nem se derrubará mais eternamente.