1 Corintios 15:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados. 23 Pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Así como todos mueren porque todos pertenecemos a Adán, todos los que pertenecen a Cristo recibirán vida nueva; 23 pero esta resurrección tiene un orden: Cristo fue resucitado como el primero de la cosecha, luego todos los que pertenecen a Cristo serán resucitados cuando él regrese.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos volverán a vivir, 23 pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; después, cuando él venga, los que le pertenecen.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Y así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos tendrán vida.*15.21-22 Ro 5.12-21; cf. Gn 3.17-19.23 Pero cada uno en el orden que le corresponda: Cristo en primer lugar; después, cuando Cristo vuelva, los que son suyos.*1~Ts 4.13-17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados.

   23 Pero cada uno en su debido orden*15:23 O rango.: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo en Su venida.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo*15:22 I.e., el Mesías todos serán vivificados. 23 Pero cada uno en su debido orden*15:23 O, rango: Cristo, las primicias; luego los que son de Cristo en su venida;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21,22 Por el pecado de Adán todos fuimos castigados con la muerte; pero, gracias a Cristo, ahora podemos volver a vivir. 23 Cada uno resucitará a su debido tiempo: primero Cristo; después, cuando él vuelva, resucitarán los que creyeron en él.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

   23 Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; ✝15.23 1 Ts. 4.15, etc.luego los que son de Cristo, en su venida.