1 Pedro 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Apacentad la grey de Dios*Jn. 21.15-17. que está entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto; 3 no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey. 5 Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque:

   Dios resiste a los soberbios,

   Y da gracia a los humildes.*Pr. 3.34.

   7 echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. 10 Mas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 cuiden del rebaño que Dios les ha encomendado. Háganlo con gusto, no de mala gana ni por el beneficio personal que puedan obtener de ello, sino porque están deseosos de servir a Dios. 3 No abusen de la autoridad que tienen sobre los que están a su cargo, sino guíenlos con su buen ejemplo.

   5 Del mismo modo, ustedes los más jóvenes tienen que aceptar la autoridad de los ancianos; y todos vístanse con humildad en su trato los unos con los otros, porque

   «Dios se opone a los orgullosos

   pero da gracia a los humildes»*5:5 Pr 3:34 (versión griega)..

   7 Pongan todas sus preocupaciones y ansiedades en las manos de Dios, porque él cuida de ustedes.

   10 En su bondad, Dios los llamó a ustedes a que participen de su gloria eterna por medio de Cristo Jesús. Entonces, después de que hayan sufrido un poco de tiempo, él los restaurará, los sostendrá, los fortalecerá y los afirmará sobre un fundamento sólido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 pastoreen el rebaño de Dios que está a su cargo, no por obligación ni por ambición de dinero, sino con deseo de servir, como Dios quiere. 3 No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.

   5 Así mismo, jóvenes, sométanse a los líderes. Revístanse todos de humildad en su trato mutuo, porque:

   «Dios se opone a los orgullosos,

   pero da gracia a los humildes».*5:5 Pr 3:34, según LXX.

   7 Depositen en él toda ansiedad, porque él cuida de ustedes.

   10 Luego de que ustedes hayan sufrido un poco de tiempo, Dios mismo, el Dios de toda gracia que los llamó a su gloria eterna en Cristo, los restaurará y los hará fuertes, firmes y estables.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Cuiden de las ovejas de Dios que han sido puestas a su cargo;*5.2 Hch 20.28. Cf. las palabras de Jesús dirigidas a Pedro en Jn 21.15-17. háganlo de buena voluntad, como Dios quiere, y no forzadamente ni por ambición de dinero, sino de buena gana. 3 Compórtense no como si ustedes fueran los dueños de los que están a su cuidado, sino procurando ser un ejemplo para ellos.

   5 De la misma manera, ustedes los jóvenes sométanse a la autoridad de los ancianos. Todos deben someterse unos a otros con humildad, porque:

   «Dios se opone a los orgullosos,

   pero ayuda con su bondad a los humildes.»*5.5 Pr 3.34 (gr.); citado también en Stg 4.6.

   7 Dejen todas sus preocupaciones a Dios, porque él se interesa por ustedes.*5.7 Sal 55.22 (23); cf. Mt 6.25-34.

   10 Pero después que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, Dios los hará perfectos,*5.10 Los hará perfectos: o los restablecerá. firmes, fuertes y seguros.*5.10 Seguros: Lit. bien cimentados. Es el mismo Dios que en su gran amor nos ha llamado a tener parte en su gloria eterna en unión con Jesucristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 pastoreen el rebaño de Dios entre ustedes, velando por él, no por obligación, sino voluntariamente, como quiere Dios; no por la avaricia del dinero*5:2 O por ganancias deshonestas., sino con sincero deseo; 3 tampoco como teniendo señorío sobre los que les han sido confiados*5:3 Lit. sobre los repartidos., sino demostrando ser ejemplos del rebaño. 5 Asimismo ustedes, los más jóvenes, estén sujetos a los mayores. Y todos, revístanse de humildad en su trato mutuo, porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes.

   7 echando toda su ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de ustedes.

   10 Y después de que hayan sufrido un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, que los llamó a Su gloria eterna en Cristo, Él mismo los perfeccionará, afirmará, fortalecerá, y establecerá.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 pastoread el rebaño de Dios entre vosotros, velando por él, no por obligación, sino voluntariamente, como quiere Dios; no por la avaricia del dinero*5:2 O, por ganancias deshonestas, sino con sincero deseo; 3 tampoco como teniendo señorío sobre los que os han sido confiados*5:3 Lit., sobre los repartidos, sino demostrando ser*5:3 O, convirtiéndoos en ejemplos del rebaño. 5 Asimismo, vosotros los más jóvenes, estad sujetos a los mayores*5:5 O, ancianos; y todos, revestíos de humildad en vuestro trato mutuo, porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes.

   7 echando toda vuestra ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de vosotros. 10 Y después de que hayáis sufrido un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, Él mismo os perfeccionará, afirmará, fortalecerá y establecerá.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Cuiden ustedes de las personas que Dios dejó a su cargo, pues ellas pertenecen a Dios. Cuídenlas, como cuida el pastor a sus ovejas. Háganlo por el gusto de servir, que es lo que a Dios le agrada, y no por obligación ni para ganar dinero. 3 No traten a los que Dios les encargó como si ustedes fueran sus amos; más bien, procuren ser un ejemplo para ellos.

   5 Del mismo modo ustedes, los jóvenes, deben obedecer la autoridad de los líderes de la iglesia. Todos deben tratarse con humildad, pues la Biblia dice:

   «Dios se opone a los orgullosos,

   pero brinda su ayuda a los humildes.»

   7 Así que pongan sus preocupaciones en las manos de Dios, pues él tiene cuidado de ustedes.

   10 Pero después de que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, Dios hará que todo vuelva a estar bien y que ustedes nunca dejen de confiar en él; les dará fuerzas para que no se desanimen, y hará que siempre estén seguros de lo que creen. Recuerden que Dios nos ha elegido por medio de Jesucristo, para que formemos parte de su maravilloso reino.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Apacentad la grey ✝5.2 Jn. 21.16.de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; ✝5.2 1 Ti. 3.3,8. Tit. 1.7.no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;

   3 Y no como ✝5.3 Mt. 20.25.teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

   5 Igualmente, mancebos, sed sujetos á ✝5.5 Hch. 11.30.los ancianos; y ✝5.5 Ro. 12.10.todos sumisos unos á otros, revestíos de ✝5.5 Ef. 4.2.humildad; porque ✝5.5 Pr. 3.34.Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

   7 Echando ✝5.7 Sal. 37.5.toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

   10 Mas el Dios de toda gracia, ✝5.10 1 Co. 1.9.que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo ✝5.10 He. 13.21.os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.