1 Samuel 1:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Ana, y el de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, mas Ana no los tenía.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Elcana tenía dos esposas: Ana y Penina. Penina tenía hijos, pero Ana no.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Elcaná tenía dos esposas. Una de ellas se llamaba Ana y la otra, Penina. Esta tenía hijos, pero Ana no tenía ninguno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Elcaná tenía dos esposas.*1.2 Elcaná tenía dos esposas: En el antiguo Israel estaba permitida la poligamia (cf. Dt 21.15-17); pero, de hecho, solo los reyes y príncipes podían darse el lujo de tener un harén numeroso (cf. Jue 8.29-31; 1 R 11.3), porque los medios económicos de que disponía el hombre común le permitían solamente tener una o, a lo sumo, dos mujeres. Cf. Gn 16.1-3; 29.28. Una se llamaba Ana, y la otra Peniná. Peniná tenía hijos, pero Ana no los tenía.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Elcana tenía dos mujeres: el nombre de una era Ana y el*1:2 Lit. el nombre. de la otra Penina. Penina tenía hijos, pero Ana no los tenía*1:2 Lit. no tenía hijos..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y tenía dos mujeres: el nombre de una era Ana y el*1:2 Lit., el nombre de la otra Penina; y Penina tenía hijos, pero Ana no los tenía*1:2 Lit., no tenía hijos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Elcaná tenía dos esposas: Peniná y Ana. Peniná tenía hijos, pero Ana no tenía ninguno.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Anna, y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tenía hijos, mas ✝1.2 Jue. 13.2. Lc. 1.7.Anna no los tenía.