1 Samuel 2:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Él levanta del polvo al pobre,

   Y del muladar exalta al menesteroso,

   Para hacerle sentarse con príncipes y heredar un sitio de honor.

   Porque de Jehová son las columnas de la tierra,

   Y él afirmó sobre ellas el mundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Él levanta al pobre del polvo

   y al necesitado del basurero.

   Los pone entre los príncipes

   y los coloca en los asientos de honor.

   Pues toda la tierra pertenece al Señor,

   y él puso en orden el mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Levanta del polvo al pobre

   y saca del basurero al necesitado,

   para hacerlos sentar entre príncipes

   y darles un trono esplendoroso.

   »Del Señor son los fundamentos de la tierra;

   sobre ellos afianzó el mundo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Dios levanta del suelo al pobre

   y saca del basurero al mendigo,

   para sentarlo entre grandes hombres

   y hacerle ocupar un lugar de honor;

   porque el Señor es el dueño

   de las bases de la tierra,

   y sobre ellas colocó el mundo.*2.8 Los antiguos hebreos se representaban la tierra como una gran plataforma sostenida por pilares inmensos que se hundían hasta lo profundo del océano subterráneo. Véanse Gn 1.2 nota; Sal 18.15(16) n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 -»Levanta del polvo al pobre,

   Del muladar levanta al necesitado

   Para hacerlos sentar con los príncipes,

   Y heredar un sitio de honor;

   Pues las columnas de la tierra son del Señor,

   Y sobre ellas ha colocado el mundo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Levanta del polvo al pobre,

   del muladar levanta al necesitado

   para hacerlos sentar con los príncipes,

   y heredar un sitio de honor;

   pues las columnas de la tierra son del Señor,

   y sobre ellas ha colocado el mundo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Dios saca del basurero al pobre,

   y lo hace reinar entre príncipes.

   ¡Dios es dueño de todo el universo!

8. RV Reina Valera 1909

   8 ✝ 2.8 Sal. 113.7,8. El levanta del polvo al pobre,

   Y al menesteroso ensalza del estiércol,

   Para asentarlo con los príncipes;

   Y hace que tengan por heredad asiento de honra:

   ✝ 2.8 Sal. 24.2 y 102.25 y 104.5. Porque de Jehová son las columnas de la tierra,

   Y él asentó sobre ellas el mundo.