1 Samuel 21:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec;*Mt. 12.3-4;Mr. 2.25-26;Lc. 6.3. y se sorprendió Ahimelec de su encuentro, y le dijo: ¿Cómo vienes tú solo, y nadie contigo? 2 Y respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encomendó un asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna del asunto a que te envío, y lo que te he encomendado; y yo les señalé a los criados un cierto lugar. 3 Ahora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que tengas. 4 El sacerdote respondió a David y dijo: No tengo pan común a la mano, solamente tengo pan sagrado; pero lo daré si los criados se han guardado a lo menos de mujeres. 5 Y David respondió al sacerdote, y le dijo: En verdad las mujeres han estado lejos de nosotros ayer y anteayer; cuando yo salí, ya los vasos de los jóvenes eran santos, aunque el viaje es profano; ¿cuánto más no serán santos hoy sus vasos? 6 Así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había otro pan sino los panes de la proposición,*Lv. 24.5-9. los cuales habían sido quitados de la presencia de Jehová, para poner panes calientes el día que aquellos fueron quitados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 * 21:1 Los versículos del 21:1-15 corresponden al 21:2-16 en el texto hebreo. David fue a la ciudad de Nob para ver al sacerdote Ahimelec. Cuando Ahimelec lo vio, se puso a temblar.

   —¿Por qué estás solo? —le preguntó—. ¿Por qué nadie te acompaña?

   2 —El rey me envió en un asunto privado —dijo David—. Me pidió que no le contara a nadie por qué estoy aquí. Les dije a mis hombres dónde buscarme después. 3 Ahora bien, ¿qué hay de comer? Dame cinco panes o cualquier otra cosa que tengas.

   4 —No tenemos nada de pan común —respondió el sacerdote—. Pero aquí está el pan sagrado, el cual pueden comer si tus jóvenes no se han acostado con alguna mujer recientemente.

   5 —No te preocupes —le aseguró David—. Nunca permito que mis hombres estén con mujeres cuando estamos en plena campaña. Y ya que se mantienen limpios, aun durante misiones normales, ¡cuánto más en esta!

   6 Como no había otro alimento disponible, el sacerdote le dio el pan sagrado: el pan de la Presencia que se ponía delante del Señor en el tabernáculo. Justo en ese día había sido reemplazado por pan recién horneado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cuando David llegó a Nob, fue a ver al sacerdote Ajimélec, quien al encontrarse con David se puso nervioso.

   —¿Por qué vienes solo? —le preguntó—. ¿Cómo es que nadie te acompaña?

   2 David le respondió:

   —Vengo por orden del rey, pero nadie debe saber a qué me ha enviado ni cuál es esa orden. En cuanto a mis hombres, ya les he indicado dónde encontrarnos. 3 ¿Qué provisiones tienes a mano? Dame unos cinco panes o algo más que tengas.

   4 —No tengo a la mano pan común y corriente —le contestó el sacerdote—. Podría darte el pan consagrado, si es que tus hombres se han abstenido por lo menos de estar con mujeres.

   5 David respondió:

   —Te aseguro que, como es la costumbre cuando salimos en una expedición, no hemos tenido contacto con mujeres. Además, mis hombres*21:5 mis hombres. Lit. los utensilios de los jóvenes. se consagran incluso en expediciones ordinarias, así que con más razón están consagrados ahora.

   6 Por tanto, el sacerdote le entregó a David el pan consagrado, ya que no había otro. Era el pan de la Presencia que había sido quitado de delante del Señor y reemplazado por el pan caliente del día.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 *21.1-15(2-16) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo.David se dirigió a Nob,*21.1(2) Nob, caracterizada en 1 S 22.19 como ciudad de los sacerdotes, estaba situada al norte de Jerusalén, a corta distancia. Estos sacerdotes habían venido de Siló, el santuario en el que Samuel había pasado su juventud (1 S 1.21-22; 2.11). Véase Jos 18.1 nota. a ver al sacerdote Ahimélec,*21.1(2) Ahimélec era uno de los descendientes del sacerdote Elí (1 S 22.9; cf. 14.3). que sorprendido salió a su encuentro y le dijo:

   —¿Cómo es que vienes solo, sin que nadie te acompañe?

   2 David le contestó:

   —El rey me ha ordenado atender un asunto, y me ha dicho que nadie debía saber para qué me ha enviado ni cuáles son las órdenes que traigo. En cuanto a los hombres bajo mis órdenes, los he citado en cierto lugar. 3 A propósito, ¿qué provisiones tienes a mano? Dame cinco panes o lo que encuentres.

   4 Y el sacerdote le contestó:

   —El pan que tengo a mano no es pan común y corriente, sino que está consagrado.*21.4(5) Pan... consagrado: Lv 24.5-9; cf. Mc 2.23-28 y paralelos. Pero te lo daré, si tus hombres se han mantenido alejados de las mujeres.

   5 David le respondió con firmeza:

   —Como siempre que salimos a campaña, hemos estado alejados de las mujeres. Y aunque este es un viaje ordinario, ya mis hombres estaban limpios*21.5(6) Ex 19.15; Lv 15.18. cuando salimos, así que con más razón lo han de estar ahora.*21.5(6) Con más razón lo han de estar ahora: traducción probable. Heb. oscuro.

   6 Entonces el sacerdote le entregó el pan consagrado, pues allí no había más que los panes que se consagran al Señor y que ese mismo día se habían quitado del altar, para poner en su lugar pan caliente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces llegó David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec vino tembloroso al encuentro de David, y le dijo: «¿Por qué estás solo y no hay nadie contigo?». 2 Y David respondió al sacerdote Ahimelec: «El rey me ha encomendado cierto asunto y me ha dicho: "Que no sepa nadie acerca del asunto por el cual te envío y que te he encomendado; y yo he citado a los jóvenes a cierto lugar". 3 Ahora pues, ¿qué tienes a mano*21:3 Lit. está bajo tu mano.? Dame*21:3 Lit. Da en mi mano. cinco panes, o lo que tengas*21:3 Lit. se encuentre.». 4 Respondió el sacerdote a David: «No hay pan común a mano*21:4 Lit. bajo mi mano., pero hay pan consagrado; siempre que los jóvenes se hayan abstenido de mujer». 5 Y David respondió al sacerdote: «Ciertamente las mujeres nos han sido vedadas; como anteriormente, cuando he salido en campaña, los cuerpos*21:5 Lit. vasos. de los jóvenes se han mantenido puros, aunque haya sido un viaje profano; ¿cuánto más puros estarán sus cuerpos*21:5 Lit. estará santo en el vaso. hoy?». 6 Entonces el sacerdote le dio pan consagrado; porque allí no había otro pan, sino el pan de la Presencia*21:6 O de la Proposición; lit. del Rostro. que había sido quitado de delante del Señor para colocar pan caliente en su lugar al ser retirado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces llegó David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec vino tembloroso al encuentro de David, y le dijo: ¿Por qué estás solo y no hay nadie contigo? 2 Y David respondió al sacerdote Ahimelec: El rey me ha encomendado cierto asunto y me ha dicho: «Que no sepa nadie acerca del asunto por el cual te envío y que te he encomendado; y yo he citado a los jóvenes a cierto lugar». 3 Ahora pues, ¿qué tienes a mano*21:3 Lit., está bajo tu mano? Dame*21:3 Lit., Da en mi mano cinco panes, o lo que tengas*21:3 Lit., se encuentre. 4 Respondió el sacerdote a David, y dijo: No hay pan común a mano*21:4 Lit., bajo mi mano, pero hay pan consagrado; siempre que los jóvenes se hayan abstenido de mujer. 5 Y David respondió al sacerdote, y le dijo: Ciertamente las mujeres nos han sido vedadas; como anteriormente, cuando he salido en campaña, los cuerpos*21:5 Lit., vasos de los jóvenes se han mantenido puros, aunque haya sido un viaje profano; ¿cuánto más puros estarán sus cuerpos*21:5 Lit., estará santo en el vaso hoy? 6 Entonces el sacerdote le dio pan consagrado; porque allí no había otro pan, sino el pan de la Presencia*21:6 O, de la Proposición; lit., del Rostro que había sido quitado de delante del Señor para colocar pan caliente en su lugar al ser retirado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Por su parte, David se fue a Nob, donde vivía el sacerdote Ahimélec. Cuando Ahimélec vio a David, se puso nervioso y le preguntó:

   —¿Por qué vienes solo?

   2 2 (3) —Porque el rey me mandó a una misión especial y me pidió guardar el secreto —le contestó David—. Por eso es que ni mis hombres vienen conmigo. Con ellos debo encontrarme en otro lugar. 3 3 (4) Por cierto, tengo mucha hambre. ¿Podrías darme unas cinco piezas de pan, o lo que tengas?

   4 4 (5) —Solo tengo el pan que usamos en el santuario —le contestó el sacerdote—. Te lo puedo dar, siempre y cuando ni tú ni tus hombres hayan tenido relaciones sexuales.

   5 5 (6) —No te preocupes —respondió David—, que ni siquiera cuando salimos a un viaje de rutina tenemos relaciones sexuales con nuestras esposas, mucho menos ahora.

   6 6 (7) Como el sacerdote no tenía ninguna otra clase de pan, le dio a David el que se ofrendaba a Dios. Era el pan que acababan de quitar del altar para poner uno nuevo y caliente.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y VINO David á ✝21.1 cp. 22.9,11,19. Is. 10.32.Nob, á ✝21.1 cp. 14.3.Ahimelech sacerdote: y ✝21.1 cp. 16.4.sorprendióse Ahimelech de su encuentro, y díjole: ¿Cómo tú solo, y nadie contigo?

   2 Y respondió David al sacerdote Ahimelech: El rey me encomendó un negocio, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna de este negocio á que yo te envío, y que yo te he mandado; y yo señalé á los criados un cierto lugar.

   3 Ahora pues, ¿qué tienes á mano? dame cinco panes, ó lo que se hallare.

   4 Y el sacerdote respondió á David, y dijo: No tengo pan común á la mano; solamente ✝21.4 Ex. 25.30. Lv. 24.5. Mt. 12.4. Mr. 2.25,26. Lc. 6.3,4.tengo pan sagrado: ✝21.4 Ex. 19.15.mas lo daré si los criados se han guardado mayormente de mujeres.

   5 Y David respondió al sacerdote, y díjole: Cierto las mujeres nos han sido reservadas desde anteayer cuando salí, y los vasos de los mozos fueron santos, aunque el camino es profano: cuanto más que hoy habrá otro pan santificado ✝21.5 Lv. 8.26.en los vasos.

   6 Así el sacerdote le dió el pan sagrado, porque allí no había otro pan que los panes de la proposición, los cuales habían sido quitados de delante de Jehová, para que se pusiesen panes calientes el día que los otros fueron quitados.