2 Tesalonicenses 2:3-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Nadie os engañe en ninguna manera; porque no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición, 4 el cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama Dios o es objeto de culto;*Dn. 11.36. tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios. 5 ¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros, os decía esto? 6 Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste. 7 Porque ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio. 8 Y entonces se manifestará aquel inicuo, a quien el Señor matará con el espíritu de su boca,*Is. 11.4. y destruirá con el resplandor de su venida;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 No se dejen engañar por lo que dicen. Pues aquel día no vendrá hasta que haya una gran rebelión contra Dios y se dé a conocer el hombre de anarquía,*2:3a Algunos manuscritos dicen el hombre de pecado. aquel que trae destrucción.*2:3b En griego el hijo de destrucción.4 Se exaltará a sí mismo y se opondrá a todo lo que la gente llame «dios» y a cada objeto de culto. Incluso se sentará en el templo de Dios y afirmará que él mismo es Dios.

   5 ¿No se acuerdan de que les mencioné todo esto cuando estuve con ustedes? 6 Y ustedes saben qué es lo que lo detiene, porque solo puede darse a conocer cuando le llegue su momento. 7 Pues esa anarquía ya está en marcha en forma secreta, y permanecerá secreta hasta que el que la detiene se quite de en medio. 8 Entonces el hombre de anarquía será dado a conocer, pero el Señor Jesús lo matará con el soplo de su boca y lo destruirá con el esplendor de su venida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 No se dejen engañar de ninguna manera, porque primero tiene que llegar la rebelión contra Dios*2:3 la rebelión contra Dios. Lit. la apostasía. y manifestarse el hombre de maldad,*2:3 maldad. Var. pecado. el que está destinado a la destrucción.*2:3 que está … destrucción. Lit. hijo de la destrucción.4 Este se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de adoración, hasta el punto de adueñarse del templo de Dios y pretender ser Dios.

   5 ¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba con ustedes? 6 Bien saben que hay algo que detiene a este hombre, a fin de que él se manifieste a su debido tiempo. 7 Es cierto que el misterio de la maldad ya está ejerciendo su poder; pero falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene. 8 Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 No se dejen engañar de ninguna manera.*2.3 No se dejen engañar: es decir, acerca del momento del regreso de Cristo (v. 2; cf. también 1 Ts 5.1-4). Pues antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios,*2.3 La rebelión: Cf. Mt 24.10-12,23-24; 1 Ti 4.1-2. Esta palabra, traducida por apostasía en algunas versiones, se aplicaba tanto a la sublevación contra algún gobierno como a la negación de la fe en Dios. En esta sección, el autor utiliza conceptos del AT (Dn 11.36-37; cf. también Ez 28.2), con ecos del «horrible sacrilegio» de Dn 9.27; 11.31; 12.11. cuando aparecerá el hombre malvado,*2.3 El hombre malvado: se alude aquí a un personaje enemigo de Dios y de Jesucristo, que aparecerá en los últimos tiempos. Cf. 1 Jn 2.18, y véase Ap 13.1-2 n. el que está condenado a la perdición. 4 Este es el enemigo que se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o merece ser adorado, y llega incluso a instalar su trono en el templo de Dios, haciéndose pasar por Dios.

   5 ¿No recuerdan que yo les hablaba de esto cuando aún estaba con ustedes? 6 Y ahora ustedes saben qué es lo que lo detiene,*2.6-7 Las expresiones lo que lo detiene y el que ahora lo está deteniendo han sido interpretadas de diversas maneras. Algunos las entienden como referencias al gobierno romano de aquel tiempo, que mantenía un régimen de paz y orden; otros piensan que se trata del poder de Dios, o las refieren al mismo Satanás. para que no aparezca antes de su debido tiempo. 7 Pues el plan secreto de la maldad ya está en marcha; solo falta que sea quitado de en medio el que ahora lo está deteniendo. 8 Entonces aparecerá aquel malvado, a quien el Señor Jesús destruirá con el soplo de su boca*Is 11.4. y reducirá a la impotencia cuando regrese en todo su esplendor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Que nadie los engañe en ninguna manera, porque no vendrá sin que primero venga la apostasía y sea revelado el hombre de pecado*2:3 Algunos mss. antiguos dicen: sin ley., el hijo de perdición.

   4 Este se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto, de manera que se sienta en el templo de Dios*2:4 Algunos mss. agregan: como Dios., presentándose como si fuera Dios. 5 ¿No se acuerdan de que cuando yo estaba todavía con ustedes les decía esto?

   6 Ustedes saben lo que lo detiene por ahora, para ser revelado a su debido tiempo. 7 Porque el misterio de la iniquidad*2:7 O de estar sin ley. ya está en acción, solo que aquel que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio. 8 Entonces será revelado ese impío*2:8 O sin ley., a quien el Señor matará con el espíritu*2:8 O soplo. de Su boca, y destruirá con el resplandor de Su venida*2:8 O presencia..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Que nadie os engañe en ninguna manera, porque no vendrá sin que primero venga la apostasía y sea revelado el hombre de pecado*2:3 Algunos mss. antiguos dicen: sin ley, el hijo de perdición, 4 el cual se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto, de manera que se sienta en el templo de Dios*2:4 Algunos mss. agregan: como Dios, presentándose como si fuera Dios. 5 ¿No os acordáis de que cuando yo estaba todavía con vosotros os decía esto? 6 Y vosotros sabéis lo que lo detiene por ahora, para ser revelado a su debido tiempo. 7 Porque el misterio de la iniquidad*2:7 O, de estar sin ley ya está en acción, solo que aquel que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio. 8 Y entonces será revelado ese inicuo*2:8 O, que está sin ley, a quien el Señor matará con el espíritu*2:8 O, soplo de su boca, y destruirá con el resplandor*2:8 O, la manifestación de su venida*2:8 O, presencia;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 No permitan que nadie los engañe. Ese día no llegará hasta que los enemigos de Dios se rebelen contra él y haya aparecido el hombre malvado,*2.3 Hombre malvado: Enemigo de Dios y de Jesucristo, que aparecerá en los últimos días, antes de que el Señor Jesús regrese. que será destruido. 4 Ese hombre está en contra de Dios y de todo lo que está dedicado a Dios. Hasta pondrá su trono en el templo de Dios, y afirmará que él mismo es Dios. 5 Acuérdense de que ya les había hablado de esto cuando estuve con ustedes.

   6 Bien saben ustedes qué es lo que detiene al hombre malvado, para que no aparezca antes de tiempo. 7 Porque su plan secreto de maldad ya está en marcha; solo falta que se quite de en medio lo que detiene a ese hombre. 8-12 Después de eso, el malvado aparecerá. Satanás lo ayudará a engañar a muchos con señales y falsos milagros. Engañará con toda clase de mentiras a los que no quisieron amar y aceptar el verdadero mensaje de Jesucristo, mensaje que podría haberlos salvado del castigo que recibirán. Dios permite que ese hombre mentiroso y malvado los engañe, para que acepten lo que es falso. Así Dios castigará a todos los que no han querido creer en el verdadero mensaje y son felices haciendo el mal. Pero cuando el Señor Jesús vuelva, con todo su poder y su gloria, destruirá con el soplo de su boca al hombre malvado, y le quitará su poder.

8. RV Reina Valera 1909

   3 No os engañe nadie ✝2.3 Mt. 24.4.en ninguna manera; porque no vendrá ✝2.3 1 Ti. 4.1.sin que venga antes la apostasía, y ✝2.3 Dn. 11.36. 1 Jn. 2.18 y 4.3.se manifieste el hombre de pecado, ✝2.3 Jn. 17.12.el hijo de perdición,

   4 Oponiéndose, y levantándose ✝2.4 1 Co. 8.5.contra todo lo que se llama Dios, ó que se adora; tanto que se asiente en el templo de Dios como Dios, haciéndose parecer Dios.

   5 ¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

   6 Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste.

   7 Porque ya está obrando ✝2.7 Ap. 17.5,7.el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

   8 Y entonces será manifestado aquel inicuo, ✝2.8 Dn. 7.10,11.al cual el Señor matará ✝2.8 Ap. 2.16 y 19.15,21.con el espíritu de su boca, y destruirá ✝2.8 1 Ti. 6.14. 2 Ti. 1.10 y 4.1,8.con el resplandor de su venida;