Apocalipsis 9:13-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro*Ex. 30.1-3. que estaba delante de Dios, 14 diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates. 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban preparados para la hora, día, mes y año, a fin de matar a la tercera parte de los hombres. 16 Y el número de los ejércitos de los jinetes era doscientos millones. Yo oí su número.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Entonces el sexto ángel tocó su trompeta, y oí una voz que hablaba desde los cuatro cuernos del altar de oro que está en la presencia de Dios. 14 Y la voz le dijo al sexto ángel, que tenía la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados en el gran río Éufrates». 15 Entonces los cuatro ángeles que habían sido preparados para esa hora, ese día, ese mes y ese año, fueron desatados para matar a la tercera parte de toda la gente de la tierra. 16 Oí que su ejército estaba formado por doscientos millones de tropas a caballo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 El sexto ángel tocó su trompeta y oí una voz que salía de entre los cuernos del altar de oro que está delante de Dios. 14 A este ángel que tenía la trompeta, la voz le dijo: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados a la orilla del gran río Éufrates». 15 Así que los cuatro ángeles que habían sido preparados precisamente para esa hora y ese día, mes y año quedaron sueltos para matar a la tercera parte de la humanidad. 16 Oí que el número de las tropas de caballería llegaba a doscientos millones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 El sexto ángel tocó su trompeta, y oí una voz que salía de entre los cuatro cuernos del altar de oro*9.13 Altar de oro: Véase Ap 8.3 n. Los altares del AT tenían en sus cuatro esquinas unas prominencias llamadas cuernos. que estaba delante de Dios. 14 Y la voz le dijo al sexto ángel, que tenía la trompeta: «Suelta los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.»*9.14 El río Éufrates era considerado el límite oriental del Imperio Romano; más allá estaban las naciones enemigas (cf. Is 7.20; 8.7).15 Entonces fueron soltados los cuatro ángeles, para que mataran a la tercera parte de la gente, pues habían sido preparados precisamente para esa hora, día, mes y año. 16 Y alcancé a oír el número de los soldados de a caballo: eran doscientos millones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro*9:13 Algunos mss. antiguos no incluyen: cuatro. cuernos del altar de oro que está delante de Dios, 14 y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates». 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes, y el año, para matar a la tercera parte de la humanidad*9:15 Lit. los hombres..

   16 El número de los ejércitos de los jinetes era doscientos millones; yo escuché su número.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro*9:13 Algunos mss. antiguos no incluyen: cuatro cuernos del altar de oro que está delante de Dios, 14 y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: Suelta a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Eufrates. 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes y el año, para matar a la tercera parte de la humanidad*9:15 Lit., los hombres. 16 Y el número de los ejércitos de los jinetes era de doscientos millones; yo escuché su número.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 El sexto ángel tocó su trompeta. De pronto oí una voz, que salía de en medio de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba frente a Dios. 14 La voz le dijo al sexto ángel que había tocado la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates».

   15 Entonces el sexto ángel soltó a los cuatro ángeles, para que mataran a la tercera parte de los seres humanos, pues Dios los había preparado exactamente para esa hora, día, mes y año.

   16 Y oí el número de los que peleaban montados a caballo, y eran doscientos millones de soldados.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de ✝9.13 Ex. 30.3.los cuatro cuernos del ✝9.13 cp. 8.3.altar de oro que estaba delante de Dios,

   14 Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados ✝9.14 cp. 16.12.en el gran río Eufrates.

   15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.

   16 Y ✝9.16 Sal. 68.17.el número del ejército de los de á caballo era doscientos millones. Y oí el número de ellos.