Apocalipsis 9:13-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro*Ex. 30.1-3. que estaba delante de Dios, 14 diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates. 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban preparados para la hora, día, mes y año, a fin de matar a la tercera parte de los hombres. 16 Y el número de los ejércitos de los jinetes era doscientos millones. Yo oí su número.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Entonces el sexto ángel tocó su trompeta, y oí una voz que hablaba desde los cuatro cuernos del altar de oro que está en la presencia de Dios. 14 Y la voz le dijo al sexto ángel, que tenía la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados en el gran río Éufrates». 15 Entonces los cuatro ángeles que habían sido preparados para esa hora, ese día, ese mes y ese año, fueron desatados para matar a la tercera parte de toda la gente de la tierra. 16 Oí que su ejército estaba formado por doscientos millones de tropas a caballo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 El sexto ángel tocó su trompeta y oí una voz que salía de entre los cuernos del altar de oro que está delante de Dios. 14 A este ángel que tenía la trompeta, la voz le dijo: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados a la orilla del gran río Éufrates». 15 Así que los cuatro ángeles que habían sido preparados precisamente para esa hora y ese día, mes y año quedaron sueltos para matar a la tercera parte de la humanidad. 16 Oí que el número de las tropas de caballería llegaba a doscientos millones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 El sexto ángel tocó su trompeta, y oí una voz que salía de entre los cuatro cuernos del altar de oro*9.13 Altar de oro: Véase Ap 8.3 n. Los altares del AT tenían en sus cuatro esquinas unas prominencias llamadas cuernos. que estaba delante de Dios. 14 Y la voz le dijo al sexto ángel, que tenía la trompeta: «Suelta los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.»*9.14 El río Éufrates era considerado el límite oriental del Imperio Romano; más allá estaban las naciones enemigas (cf. Is 7.20; 8.7).15 Entonces fueron soltados los cuatro ángeles, para que mataran a la tercera parte de la gente, pues habían sido preparados precisamente para esa hora, día, mes y año. 16 Y alcancé a oír el número de los soldados de a caballo: eran doscientos millones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro*9:13 Algunos mss. antiguos no incluyen: cuatro. cuernos del altar de oro que está delante de Dios, 14 y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates». 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes, y el año, para matar a la tercera parte de la humanidad*9:15 Lit. los hombres..

   16 El número de los ejércitos de los jinetes era doscientos millones; yo escuché su número.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro*9:13 Algunos mss. antiguos no incluyen: cuatro cuernos del altar de oro que está delante de Dios, 14 y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: Suelta a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Eufrates. 15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes y el año, para matar a la tercera parte de la humanidad*9:15 Lit., los hombres. 16 Y el número de los ejércitos de los jinetes era de doscientos millones; yo escuché su número.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Cuando el sexto ángel tocó su trompeta, oí una voz que salía de entre los cuatro cuernos del altar de oro*Ex 30.1-3. que estaba delante de Dios.

   14 Esa voz le decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.»

   15 Y fueron desatados los cuatro ángeles, los cuales estaban preparados para matar en esa hora y ese día, de ese mes y año, a la tercera parte de la gente.

   16 Y oí que el número de las tropas de a caballo era de doscientos millones.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de ✝9.13 Ex. 30.3.los cuatro cuernos del ✝9.13 cp. 8.3.altar de oro que estaba delante de Dios,

   14 Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados ✝9.14 cp. 16.12.en el gran río Eufrates.

   15 Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.

   16 Y ✝9.16 Sal. 68.17.el número del ejército de los de á caballo era doscientos millones. Y oí el número de ellos.