Hechos 25:10-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde debo ser juzgado. A los judíos no les he hecho ningún agravio, como tú sabes muy bien. 11 Porque si algún agravio, o cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehúso morir; pero si nada hay de las cosas de que estos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. A César apelo. 12 Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Pero Pablo contestó:

   —¡No! Esta es la corte oficial romana, por lo tanto, debo ser juzgado aquí mismo. Usted sabe muy bien que no soy culpable de hacer daño a los judíos. 11 Si he hecho algo digno de muerte, no me niego a morir; pero si soy inocente, nadie tiene el derecho de entregarme a estos hombres para que me maten. ¡Apelo al César!

   12 Festo consultó con sus consejeros y después respondió:

   —¡Muy bien! Has apelado al César, ¡y al César irás!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Pablo contestó:

   —Ya estoy ante el tribunal del césar, que es donde se me debe juzgar. No les he agraviado a los judíos, como usted sabe muy bien. 11 Si soy culpable de haber hecho algo que merezca la muerte, no me niego a morir. Pero, si no son ciertas las acusaciones que estos judíos formulan contra mí, nadie tiene el derecho de entregarme a ellos para complacerlos. ¡Apelo al césar!

   12 Después de consultar con sus asesores, Festo declaró:

   —Has apelado al césar. ¡Al césar irás!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Pablo contestó:

   —Estoy ante el tribunal del emperador romano, que es donde debo ser juzgado. Como bien sabe usted, no he hecho nada malo contra los judíos. 11 Si he cometido algún delito que merezca la pena de muerte, no me niego a morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de que me acusan, nadie tiene el derecho de entregarme a ellos. Pido que el emperador mismo me juzgue.*25.9-11 Pablo, sabiendo que en Jerusalén no tendría un juicio imparcial por causa de la presión de los judíos, apela al emperador (en la persona del gobernador, o en la del propio emperador); era éste un derecho que le correspondía como ciudadano romano.

   12 Festo entonces consultó con sus consejeros, y luego dijo:

   —Ya que has pedido que te juzgue el emperador, al emperador irás.*25.12 Festo ordena que el caso se juzgue ante el emperador mismo, lo cual llevará a Pablo hasta Roma (Hch 27—28).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Entonces Pablo respondió: «Ante el tribunal de César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también usted muy bien sabe. 11 Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir. Pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo a César». 12 Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo*25:12 Un cuerpo distinto del que se menciona en Hech. 4:15 y 24:20., respondió: «A César has apelado, a César irás».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Entonces Pablo respondió: Ante el tribunal del César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también tú muy bien sabes. 11 Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César. 12 Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo*25:12 Un cuerpo distinto del que se menciona en Hech. 4:15 y 24:20, respondió: Al César has apelado, al César irás.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Pablo le contestó:

   —El tribunal del emperador de Roma está aquí, y es aquí donde debo ser juzgado. Usted sabe muy bien que yo no he hecho nada malo contra los judíos. 11 Si lo hubiera hecho, no me importaría si como castigo me mataran. Pero si lo que ellos dicen de mí no es cierto, nadie tiene derecho de entregarme a ellos. Yo pido que el emperador sea mi juez.

   12 Festo se reunió con sus consejeros para hablar del asunto, y luego le dijo a Pablo:

   —Si quieres que el emperador sea tu juez, entonces irás a Roma.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y Pablo dijo: Ante el tribunal de César estoy, donde conviene que sea juzgado. A los Judíos no he hecho injuria ninguna, como tú sabes muy bien.

   11 Porque si alguna injuria, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. ✝25.11 cp. 26.32 y 28.19.A César apelo.

   12 Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: ¿A César has apelado? á César irás.