Colosenses 2:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Tales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, en humildad y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra los apetitos de la carne.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Podrán parecer sabias porque exigen una gran devoción, una religiosa abnegación y una severa disciplina corporal; pero a una persona no le ofrecen ninguna ayuda para vencer sus malos deseos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Tienen sin duda apariencia de sabiduría, con su afectada devoción, falsa humildad y severo trato del cuerpo, pero de nada sirven frente a los apetitos de la carne.*2:23 En contextos como estos la palabra griega para carne (sarx) se refiere a la naturaleza pecaminosa de los seres humanos, a menudo presentada en oposición al Espíritu.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Es verdad que tales cosas pueden parecer sabias, porque exigen cierta religiosidad y humildad y duro trato del cuerpo, pero son cosas que no honran a nadie, pues solo sirven para satisfacer los deseos puramente humanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana*2:23 Lit. arbitraria, o autocreada., en la humillación de sí mismo*2:23 O humildad. y en el trato severo del cuerpo, pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana*2:23 Lit., arbitraria, o, autocreada, en la humillación de sí mismo*2:23 O, humildad y en el trato severo del cuerpo, pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 No se puede negar que son útiles, porque enseñan acerca de la conducta religiosa, la humildad y el dominio del cuerpo. Pero lo cierto es que no ayudan a combatir los malos deseos de nuestra naturaleza humana.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en ✝2.23 ver. 18culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.