Colosenses 2:23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Tales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, en humildad y en duro trato del cuerpo; pero no tienen valor alguno contra los apetitos de la carne.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Podrán parecer sabias porque exigen una gran devoción, una religiosa abnegación y una severa disciplina corporal; pero a una persona no le ofrecen ninguna ayuda para vencer sus malos deseos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Tienen sin duda apariencia de sabiduría, con su afectada devoción, falsa humildad y severo trato del cuerpo, pero de nada sirven frente a los apetitos de la carne.*2:23 En contextos como estos la palabra griega para carne (sarx) se refiere a la naturaleza pecaminosa de los seres humanos, a menudo presentada en oposición al Espíritu.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Es verdad que tales cosas pueden parecer sabias, porque exigen cierta religiosidad y humildad y duro trato del cuerpo, pero son cosas que no honran a nadie, pues solo sirven para satisfacer los deseos puramente humanos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana*2:23 Lit. arbitraria, o autocreada., en la humillación de sí mismo*2:23 O humildad. y en el trato severo del cuerpo, pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana*2:23 Lit., arbitraria, o, autocreada, en la humillación de sí mismo*2:23 O, humildad y en el trato severo del cuerpo, pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Sin duda, tales cosas pueden parecer sabias en cuanto a la religiosidad sumisa y el duro trato del cuerpo, pero no tienen ningún valor contra los apetitos humanos.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en ✝2.23 ver. 18culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.