San Juan 1:12-14,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios; 13 los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

   14 Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. 18 A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 pero a todos los que creyeron en él y lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios. 13 Ellos nacen de nuevo, no mediante un nacimiento físico como resultado de la pasión o de la iniciativa humana, sino por medio de un nacimiento que proviene de Dios.

   14 Entonces la Palabra se hizo hombre*1:14a En griego se hizo carne. y vino a vivir entre nosotros. Estaba lleno de amor inagotable y fidelidad.*1:14b O de gracia y verdad; similar en 1:17. Y hemos visto su gloria, la gloria del único Hijo del Padre.

   18 Nadie ha visto jamás a Dios; pero el Único, que es Dios,*1:18 Algunos manuscritos dicen pero el único Hijo. está íntimamente ligado al Padre. Él nos ha revelado a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hechos hijos de Dios. 13 Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios.

   14 Y el Verbo se hizo hombre y habitó*1:14 habitó. Lit. puso su tienda. entre nosotros. Y contemplamos su gloria, la gloria que corresponde al Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad.

   18 A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo único, que es Dios*1:18 el Hijo único, que es Dios. Lit. Dios único. Var. el Hijo unigénito. y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Pero a quienes lo recibieron y creyeron en él,*1.12 Creyeron en él: Jn resalta fuertemente el valor de creer en Jesucristo. Creer es la respuesta del hombre con la mente, con el corazón, con toda la persona, a la acción salvadora de Dios por medio de Jesucristo. Cuando cree, el hombre recibe la vida eterna (cf. Jn 3.14-16; 6.40; 11.25-26; 20.31). les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios. 13 Y son hijos de Dios,*1.13 Jn distingue claramente entre Jesucristo, el Hijo único de Dios (v. 18), y aquellos que llegan a ser «hijos de Dios» por creer en Jesucristo. no por la naturaleza ni los deseos humanos, sino porque Dios los ha engendrado.*1.13 Algunas interpretaciones antiguas han comprendido este v. así: Él es el Hijo de Dios, no por la naturaleza o por los deseos humanos, sino porque Dios lo ha engendrado, refiriendo esta frase a Cristo.

   14 Aquel que es la Palabra se hizo hombre y vivió*1.14 Vivió:: Lit. puso su tienda de campaña, aludiendo a la presencia de Dios en medio de su pueblo, en la Tienda del Encuentro o santuario (cf. Ex 40.34-38; Ap 21.3). entre nosotros. Y hemos visto su gloria,*1.14 La gloria hace referencia a la presencia activa de Dios para salvar a su pueblo (1 R 8.10-11; Is 6.3; 58.8; 60.1; Jn 2.11; 17.5). la gloria que recibió del Padre, por ser su Hijo único, abundante en amor y verdad.

   18 Nadie ha visto jamás a Dios;*Ex 33.18-20. el Hijo único, que es Dios y que vive en íntima comunión con el Padre, es quien nos lo ha dado a conocer.*1.14-18 Mt 11.27; Lc 10.22; 1 Jn 1.2.

   1. Revelación de Jesús con hechos y palabras: respuesta de fe

   (1.19—3.36)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Pero a todos los que lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en Su nombre, 13 que no nacieron*1:13 O no fueron engendrados. de sangre*1:13 Lit. de sangres., ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios.

   14 El Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos Su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. 18 Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios*1:18 Algunos mss. dicen: Hijo., que está en el seno del Padre, Él lo ha dado a conocer.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho*1:12 O, poder de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, 13 que no nacieron*1:13 O, no fueron engendrados de sangre*1:13 Lit., de sangres, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios.

   14 Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito*1:14 O, único del Padre, lleno de gracia y de verdad. 18 Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios*1:18 Algunos mss. dicen: Hijo, que está en el seno del Padre, Él le ha dado a conocer.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Pero aquellos que la aceptaron

   y creyeron en ella,

   llegaron a ser hijos de Dios.

   13 Son hijos de Dios

   por voluntad divina,

   no por voluntad humana.

   14 Aquel que es la Palabra

   habitó entre nosotros

   y fue como uno de nosotros.

   Vimos el poder que le pertenece

   como Hijo único de Dios,

   pues nos ha mostrado

   todo el amor y toda la verdad.

   16-18 Dios nos dio a conocer sus leyes por medio de Moisés, pero por medio de Jesucristo nos hizo conocer el amor y la verdad. Nadie ha visto a Dios jamás; pero el Hijo único, que está más cerca del Padre, y que es Dios mismo, nos ha enseñado cómo es él. Gracias a lo que el Hijo de Dios es, hemos recibido muchas bendiciones.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Mas ✝1.12 1 Jn. 3.1.a todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

   13 Los cuales ✝1.13 cp. 3.3,6,7.no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

   14 Y ✝1.14 ver. 1aquel Verbo ✝1.14 Ga. 4.4. 1 Ti. 3.16. He. 2.14.fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos ✝1.14 Lc. 9.32. cp. 2.11su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

   18 A Dios ✝1.18 Dt. 4.12. Mt. 11.27. Lc. 10.22. cp. 5.37 y 6.46. 1 Jn. 4.12,20. 1 Ti. 6.16.nadie le vió jamás: ✝1.18 ver. 14. cp. 3.16,18.el unigénito Hijo, que está en el ✝1.18 Lc. 16.22.seno del Padre, él le declaró.