Levítico 24:5-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas; cada torta será de dos décimas de efa. 6 Y las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa limpia delante de Jehová.*Ex. 25.30.7 Pondrás también sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como perfume, ofrenda encendida a Jehová. 8 Cada día de reposo*24.8 Aquí equivale a sábado. lo pondrá continuamente en orden delante de Jehová, en nombre de los hijos de Israel, como pacto perpetuo. 9 Y será de Aarón y de sus hijos,*Mt. 12.4;Mr. 2.26;Lc. 6.4. los cuales lo comerán en lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas a Jehová, por derecho perpetuo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 »También deberás hornear doce panes planos de harina selecta, usarás cuatro litros*24:5 En hebreo 2/10 de un efa [4 cuartos]. para cada pan. 6 Pon los panes delante del Señor sobre la mesa de oro puro y colócalos en dos columnas, con seis panes en cada columna. 7 Pon un poco de incienso puro cerca de cada columna para que sirva como una ofrenda representativa, una ofrenda especial presentada al Señor. 8 Cada día de descanso colocarás este pan ante el Señor como una ofrenda de parte de los israelitas; es un recordatorio perpetuo del pacto eterno. 9 Los panes les pertenecerán a Aarón y a sus descendientes, quienes los comerán en un lugar sagrado, porque son sumamente santos. Los sacerdotes tendrán el derecho perpetuo de exigir esta porción de las ofrendas especiales presentadas al Señor».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 »Toma harina refinada y hornea doce tortas de pan. Cada torta debe pesar dos décimas partes de un efa.*24:5 Es decir, aprox. 3.2 kg.6 Ponlas ante el Señor sobre la mesa de oro puro, en dos hileras de seis tortas cada una. 7 En cada hilera pondrás incienso puro. Así el pan será una ofrenda memorial puesta al fuego ante el Señor. 8 Este pan se dispondrá regularmente ante el Señor todos los sábados. Este es un pacto perpetuo de los israelitas. 9 El pan les pertenece a Aarón y a sus hijos, quienes lo comerán en un lugar santo. Es una parte sumamente sagrada de las ofrendas puestas al fuego ante el Señor. Es un estatuto perpetuo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 »Toma de la mejor harina y cuece doce tortas, de cuatro kilos y medio cada una, 6 y ponlas sobre la mesa de oro puro que está ante el Señor, en dos hileras de seis tortas cada una. 7 Pon en cada hilera incienso puro, que le servirá al pan como ofrenda de recordación quemada en honor del Señor.*24.5-7 Este pan recibe también el nombre de pan de la Presencia o pan de la proposición. Véase Ex 25.23-30 n.8 Esto deberá ser puesto sin falta ante el Señor cada sábado, como una alianza eterna por parte de los israelitas. 9 Es la parte que les corresponderá siempre a Aarón y a sus descendientes, los cuales deberán comer ese pan en un lugar santo, porque de las ofrendas que se queman en honor del Señor, esta es una de las más sagradas.»*24.9 Cf. Mt 12.4 y pasajes paralelos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 »Tomarás flor de harina y con ella cocerás doce tortas; en cada torta habrá dos décimas de efa. 6 Las colocarás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa de oro puro delante del Señor. 7 Y en cada hilera pondrás incienso puro, para que sea porción memorial del pan, una ofrenda encendida para el Señor. 8 Cada día de reposo, continuamente, se pondrá en orden delante del Señor. Es un pacto eterno para los israelitas. 9 Y será para Aarón y para sus hijos, y lo comerán en un lugar santo; porque lo tendrá como cosa muy sagrada de las ofrendas encendidas para el Señor, por derecho perpetuo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Tomarás flor de harina y con ella cocerás doce tortas; en cada torta habrá dos décimas de efa*24:5 Un efa equivale aprox. a 22 litros. 6 Y las colocarás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa de oro puro delante del Señor. 7 Y en cada hilera pondrás incienso puro, para que sea porción memorial del pan, una ofrenda encendida para el Señor. 8 Cada día de reposo, continuamente, se*24:8 Lit., lo pondrá en orden delante del Señor; es un pacto eterno para*24:8 Lit., de los hijos de Israel. 9 Y será para Aarón y para sus hijos, y lo comerán en un lugar santo; porque lo tendrá como cosa muy sagrada de las ofrendas encendidas para el Señor, por derecho perpetuo*24:9 O, su porción perpetua.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5,6 »Prepara doce panes de la mejor harina y llévalos al Lugar Santo. Ponlos sobre la mesa de oro puro, y acomódalos en dos hileras. Cada pan deberá pesar cuatro kilos y medio.

   7 »Pon incienso puro al lado de cada hilera, y quémalo en lugar del pan, como ofrenda quemada en mi honor. 8 El sacerdote deberá presentar este pan en mi santuario todos los sábados, pues él representa a todos los israelitas. Esta será su obligación para siempre.

   9 »Los sacerdotes podrán comerse este pan, pero deberán hacerlo en el lugar apartado especialmente para eso, porque es una ofrenda muy especial».

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y tomarás flor de harina, ✝24.5 Ex. 25.30.y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.

   6 Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, ✝24.6 1 R. 7.48. 2 Cr. 4.19 y 13.11. He. 9.2.sobre la mesa limpia delante de Jehová.

   7 Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová.

   8 ✝ 24.8 Nm. 4.7. 2 Cr. 2.4. Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.

   9 Y ✝24.9 1 S. 21.6. Mt. 12.4. Mr. 2.26. Lc. 6.4.será de Aarón y de sus hijos, ✝24.9 Ex. 29.33. cp. 8.31 y 21.22los cuales lo comerán en el lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas á Jehová, por fuero perpetuo.