San Marcos 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo,*Ro. 16.13. que venía del campo, a que le llevase la cruz. 22 Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera. 24 Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos*Sal. 22.18. para ver qué se llevaría cada uno. 25 Era la hora tercera cuando le crucificaron. 26 Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Crucificaron también con él a dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Un hombre llamado Simón, que pasaba por allí pero era de Cirene,*15:21 Cirene era una ciudad al norte de África. venía del campo justo en ese momento, y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. (Simón era el padre de Alejandro y de Rufo). 22 Y llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).

   24 Después los soldados lo clavaron en la cruz. Dividieron su ropa y tiraron los dados*15:24 En griego y echaron suertes. Ver Sal 22:18. para ver quién se quedaba con cada prenda. 25 Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron. 26 Un letrero anunciaba el cargo en su contra. Decía: «El Rey de los judíos». 27 Con él crucificaron a dos revolucionarios,*15:27a O dos criminales. uno a su derecha y otro a su izquierda.*15:27b Algunos manuscritos agregan el versículo 28: Y se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado entre los rebeldes». Ver Is 53:12; comparar también Lc 22:37.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 A uno que pasaba por allí de vuelta del campo, un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, lo obligaron a llevar la cruz. 22 Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera». 24 Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.

   25 Eran las nueve de la mañana*15:25 Eran … mañana. Lit. Era la hora tercera. cuando lo crucificaron. 26 Un letrero tenía escrita la causa de su condena:

   El Rey de los judíos.

   27 Con él crucificaron a dos bandidos,*15:27 bandidos. Alt. insurgentes. uno a su derecha y otro a su izquierda.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Un hombre de Cirene, llamado Simón, padre de Alejandro y de Rufo, llegaba entonces del campo. Al pasar por allí, lo obligaron a cargar con la cruz de Jesús.*15.21 Un hombre de Cirene, llamado Simón: Véase Mt 27.32 n. Alejandro y Rufo, los hijos de Simón, sin duda fueron más tarde conocidos en la comunidad cristiana.

   22 Llevaron a Jesús a un sitio llamado Gólgota*15.22 Gólgota: Véase Índice temático. (que significa: «Lugar de la Calavera»); 24 Entonces lo crucificaron. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús*15.24 Alusión al Sal 22.18 (19). En aquel tiempo los soldados encargados de la ejecución de un preso tenían derecho a quedarse con la ropa de éste. y ver qué se llevaría cada uno.

   25 Eran las nueve de la mañana*15.25 Las nueve de la mañana: Lit. la hora tercera (véase 15.33 n.). cuando lo crucificaron. 26 Y pusieron un letrero en el que estaba escrita la causa de su condena: «El Rey de los judíos.»*15.26 Sobre la inscripción, véase Mt 27.37 n.27 Con él crucificaron también a dos bandidos,*15.27 Bandidos: También puede traducirse por insurrectos o ladrones. uno a su derecha y otro a su izquierda.*15.27 Algunos mss. añaden el v. 28: Así se cumplió la Escritura que dice: "Fue contado entre los malvados." El v., probablemente tomado de Lc 22.37, cita Is 53.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús.

   22 Lo llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa Lugar de la Calavera. 24 Cuando lo crucificaron*, se repartieron* Sus vestidos, echando suertes*15:24 Lit. una suerte. sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría. 25 Era la hora tercera*15:25 I.e. 9 a.m. cuando*15:25 Lit. y. lo crucificaron. 26 La inscripción de la acusación contra Él decía*15:26 Lit. que había sido inscrita era.: «EL REY DE LOS JUDÍOS». 27 Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a Su derecha y otro a Su izquierda.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús*15:21 Lit., El.

   22 Le llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa: Lugar de la Calavera. 24 Cuando le crucificaron*, se repartieron* sus vestidos, echando suertes*15:24 Lit., una suerte sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría. 25 Era la hora tercera*15:25 I.e., las nueve de la mañana cuando*15:25 Lit., y le crucificaron. 26 Y la inscripción de la acusación contra Él decía*15:26 Lit., que había sido inscrita era: EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a su derecha y otro a su izquierda.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Los soldados salieron con Jesús, y en el camino encontraron a un hombre llamado Simón, que era del pueblo de Cirene. Simón era padre de Alejandro y de Rufo; regresaba del campo y los soldados lo obligaron a cargar la cruz de Jesús.

   22 Así llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir «La Calavera».

   24-28 Eran las nueve de la mañana cuando los soldados romanos clavaron a Jesús en la cruz. Luego hicieron un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con su ropa. Además, colocaron un letrero para explicar por qué lo habían clavado en la cruz. El letrero decía: «El Rey de los judíos».

   Junto a Jesús clavaron a dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

   22 ✝ 15.22 Mt. 27.33-56. Y le llevan ✝15.22 Lc. 23.33. Jn. 19.17.al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

   24 Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

   25 Y era la hora de las tres ✝15.25 Jn. 19.14.cuando le crucificaron.

   26 Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

   27 Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.