Marcos 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo,*Ro. 16.13. que venía del campo, a que le llevase la cruz. 22 Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera. 24 Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos*Sal. 22.18. para ver qué se llevaría cada uno. 25 Era la hora tercera cuando le crucificaron. 26 Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Crucificaron también con él a dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Un hombre llamado Simón, que pasaba por allí pero era de Cirene,*15:21 Cirene era una ciudad al norte de África. venía del campo justo en ese momento, y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. (Simón era el padre de Alejandro y de Rufo). 22 Y llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).

   24 Después los soldados lo clavaron en la cruz. Dividieron su ropa y tiraron los dados*15:24 En griego y echaron suertes. Ver Sal 22:18. para ver quién se quedaba con cada prenda. 25 Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron. 26 Un letrero anunciaba el cargo en su contra. Decía: «El Rey de los judíos». 27 Con él crucificaron a dos revolucionarios,*15:27a O dos criminales. uno a su derecha y otro a su izquierda.*15:27b Algunos manuscritos agregan el versículo 28: Y se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado entre los rebeldes». Ver Is 53:12; comparar también Lc 22:37.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 A uno que pasaba por allí de vuelta del campo, un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, lo obligaron a llevar la cruz. 22 Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera». 24 Y lo crucificaron. Repartieron su ropa, echando suertes para ver qué le tocaría a cada uno.

   25 Eran las nueve de la mañana*15:25 Eran … mañana. Lit. Era la hora tercera. cuando lo crucificaron. 26 Un letrero tenía escrita la causa de su condena:

   El Rey de los judíos.

   27 Con él crucificaron a dos bandidos,*15:27 bandidos. Alt. insurgentes. uno a su derecha y otro a su izquierda.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Un hombre de Cirene, llamado Simón, padre de Alejandro y de Rufo, llegaba entonces del campo. Al pasar por allí, lo obligaron a cargar con la cruz de Jesús.*15.21 Un hombre de Cirene, llamado Simón: Véase Mt 27.32 n. Alejandro y Rufo, los hijos de Simón, sin duda fueron más tarde conocidos en la comunidad cristiana.

   22 Llevaron a Jesús a un sitio llamado Gólgota*15.22 Gólgota: Véase Índice temático. (que significa: «Lugar de la Calavera»); 24 Entonces lo crucificaron. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús*15.24 Alusión al Sal 22.18 (19). En aquel tiempo los soldados encargados de la ejecución de un preso tenían derecho a quedarse con la ropa de éste. y ver qué se llevaría cada uno.

   25 Eran las nueve de la mañana*15.25 Las nueve de la mañana: Lit. la hora tercera (véase 15.33 n.). cuando lo crucificaron. 26 Y pusieron un letrero en el que estaba escrita la causa de su condena: «El Rey de los judíos.»*15.26 Sobre la inscripción, véase Mt 27.37 n.27 Con él crucificaron también a dos bandidos,*15.27 Bandidos: También puede traducirse por insurrectos o ladrones. uno a su derecha y otro a su izquierda.*15.27 Algunos mss. añaden el v. 28: Así se cumplió la Escritura que dice: "Fue contado entre los malvados." El v., probablemente tomado de Lc 22.37, cita Is 53.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús.

   22 Lo llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa Lugar de la Calavera. 24 Cuando lo crucificaron*, se repartieron* Sus vestidos, echando suertes*15:24 Lit. una suerte. sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría. 25 Era la hora tercera*15:25 I.e. 9 a.m. cuando*15:25 Lit. y. lo crucificaron. 26 La inscripción de la acusación contra Él decía*15:26 Lit. que había sido inscrita era.: «EL REY DE LOS JUDÍOS». 27 Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a Su derecha y otro a Su izquierda.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús*15:21 Lit., El.

   22 Le llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa: Lugar de la Calavera. 24 Cuando le crucificaron*, se repartieron* sus vestidos, echando suertes*15:24 Lit., una suerte sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría. 25 Era la hora tercera*15:25 I.e., las nueve de la mañana cuando*15:25 Lit., y le crucificaron. 26 Y la inscripción de la acusación contra Él decía*15:26 Lit., que había sido inscrita era: EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a su derecha y otro a su izquierda.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 A uno que volvía del campo y que pasaba por allí lo obligaron a llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simón de Cirene, y era padre de Alejandro y de Rufo.*Ro 16.13.

   22 Llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera».

   24 Después de crucificarlo, se repartieron sus vestidos y los sortearon*Sal 22.18. para ver qué le tocaría a cada uno de ellos.

   25 Cuando lo crucificaron eran las nueve de la mañana.

   26 Como razón de su condena pusieron esta inscripción: «EL REY DE LOS JUDÍOS».

   27 Con él crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

   22 ✝ 15.22 Mt. 27.33-56. Y le llevan ✝15.22 Lc. 23.33. Jn. 19.17.al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

   24 Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

   25 Y era la hora de las tres ✝15.25 Jn. 19.14.cuando le crucificaron.

   26 Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

   27 Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.