San Marcos 8:27-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Salieron Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? 28 Ellos respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, alguno de los profetas.29 Entonces él les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy? Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo.30 Pero él les mandó que no dijesen esto de él a ninguno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Jesús y sus discípulos salieron de Galilea y fueron a las aldeas cerca de Cesarea de Filipo. Mientras caminaban, él les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy?

   28 —Bueno —contestaron—, algunos dicen Juan el Bautista, otros dicen Elías, y otros dicen que eres uno de los otros profetas.

   29 Entonces les preguntó:

   —Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

   Pedro contestó:

   —Tú eres el Mesías.

   30 Pero Jesús les advirtió que no le contaran a nadie acerca de él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Jesús y sus discípulos salieron hacia las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy yo?

   28 Le respondieron:

   —Unos dicen que Juan el Bautista, otros, que Elías y otros, que uno de los profetas.

   29 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —preguntó Jesús.

   —Tú eres el Cristo —afirmó Pedro.

   30 Jesús les ordenó que no hablaran a nadie acerca de él.

   8:31–9:1 – Mt 16:21-28; Lc 9:22-27

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a las aldeas de la región de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús preguntó a sus discípulos:

   —¿Quién dice la gente que soy yo?

   28 Ellos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los profetas.

   29 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó.

   Pedro le respondió:

   —Tú eres el Mesías.

   30 Pero Jesús les ordenó que no hablaran de él a nadie.

   (8.31—16.20)

   1. Jesús anuncia su muerte (8.31—11.11)

   (Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Jesús salió con Sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntó a Sus discípulos: «¿Quién dicen los hombres que soy Yo?».28 Le respondieron: «Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, uno de los profetas». 29 Él les preguntó de nuevo:«Pero ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?». «Tú eres el Cristo», le respondió* Pedro. 30 Y Jesús les advirtió severamente que no hablaran de Él a nadie.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?28 Y le respondieron, diciendo: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, uno de los profetas. 29 Él les preguntó de nuevo:Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo? Respondiendo Pedro, le dijo*: Tú eres el Cristo. 30 Y Él les advirtió severamente que no hablaran de Él a nadie.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a los caseríos cercanos al pueblo de Cesarea de Filipo. En el camino, Jesús les preguntó:

   —¿Qué dice la gente acerca de mí?

   28 Los discípulos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres el profeta Elías. Hay otros que piensan que eres alguno de los profetas.

   29 Entonces Jesús les preguntó:

   —Y ustedes, ¿qué opinan? ¿Quién soy yo?

   Y Pedro contestó:

   —Tú eres el Mesías.

   30 Jesús les ordenó que no le contaran a nadie que él era el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   27 Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

   28 Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

   29 Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

   30 Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.