San Mateo 23:29-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos, 30 y decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en la sangre de los profetas. 31 Así que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas. 32 ¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres! 33 ¡Serpientes, generación de víboras!*Mt. 3.7;12.34;Lc. 3.7. ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 »¡Qué aflicción les espera, maestros de la ley religiosa y fariseos! ¡Hipócritas! Edifican tumbas a los profetas que sus antepasados mataron, y adornan los monumentos de la gente justa que sus antepasados destruyeron.30 Luego dicen: "Si hubiéramos vivido en los días de nuestros antepasados, jamás nos habríamos unido a ellos para matar a los profetas".

   31 »Así que al decir eso, dan testimonio en contra de ustedes mismos, que en verdad son descendientes de aquellos que asesinaron a los profetas.32 Sigan adelante y terminen lo que sus antepasados comenzaron.33 ¡Serpientes! ¡Hijos de víboras! ¿Cómo escaparán del juicio del infierno?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 »¡Ay de ustedes, maestros de la Ley y fariseos, hipócritas! Construyen sepulcros para los profetas y adornan los monumentos de los justos.30 Y dicen: "Si hubiéramos vivido nosotros en los días de nuestros antepasados, no habríamos sido cómplices de ellos para derramar la sangre de los profetas".31 Pero así quedan implicados ustedes al declararse descendientes de los que asesinaron a los profetas.32 ¡Completen de una vez por todas lo que sus antepasados comenzaron!

   33 »¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo escaparán ustedes de la condenación del infierno?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 »¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas!, que construyen los sepulcros de los profetas y adornan los monumentos de los justos,*23.29 Los estudios arqueológicos indican que fue precisamente cerca del tiempo de Jesús, cuando en Palestina empezaron a construirse monumentos funerarios para honrar a los profetas.30 y luego dicen: "Si nosotros hubiéramos vivido en tiempos de nuestros antepasados, no habríamos tomado parte en la muerte de los profetas." 31 Ya con esto, ustedes mismos reconocen que son descendientes de los que mataron a los profetas.*23.31 Descendientes: Lit. hijos. Entra aquí en juego el doble sentido de esta palabra: el de la relación filial propiamente dicha y el de mostrar una persona las cualidades de otras, en este caso de los antepasados. Lc 11.48 utiliza el segundo sentido.32 ¡Terminen de hacer, pues, lo que sus antepasados comenzaron!

   33 »¡Serpientes! ¡Raza de víboras! ¿Cómo van a escapar del castigo del infierno?*23.33 Cf. Mt 3.7; 12.34; Lc 3.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 »¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Porque edifican los sepulcros de los profetas y adornan los monumentos de los justos,30 y dicen: "Si nosotros hubiéramos vivido*23:30 Lit. hubiéramos estado.en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en derramar la sangre de los profetas".31 Así que dan testimonio en contra de ustedes mismos, que son hijos*23:31 O descendientes.de los que asesinaron a los profetas.32 ¡Llenen, pues*23:32 Lit. Y ustedes llenen., la medida de la culpa de sus padres!

   33 »¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo escaparán del juicio* 23:33 O de la sentencia. del infierno*23:33 Gr. guéenna.?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos,30 y decís: «Si nosotros hubiéramos vivido*23:30 Lit., hubiéramos estadoen los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en derramar la sangre de los profetas».31 Así que dais testimonio en contra de vosotros mismos, que sois hijos*23:31 O, descendientesde los que asesinaron a los profetas.32 Llenad, pues*23:32 Lit., Y vosotros llenad, la medida de la culpa de vuestros padres.33 ¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo escaparéis del juicio*23:33 O, de la sentenciadel infierno*23:33 Gr., guéenna?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 »¡Pobrecitos de ustedes, qué mal les va a ir, hipócritas! Construyen monumentos para recordar a los profetas muertos, y ponen adornos en las tumbas de las personas buenas. 30 Dicen que, si hubieran vivido en aquel tiempo, no habrían estado de acuerdo con los que mataron a los profetas. 31 Pero, en realidad, demuestran ser iguales a ellos. 32 ¡Terminen, pues, de hacer lo que ellos comenzaron!

   33 »¡Ustedes son unos mentirosos y unos malvados! Son tan malos como el veneno de una serpiente. ¡Por eso no se escaparán de ir al infierno!

8. RV Reina Valera 1909

   29 ¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y ✝23.29 Lc. 11.25.adornáis los monumentos de los justos,

   30 Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

   31 Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que ✝23.31 Hch. 7.51,52.sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.

   32 ¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!

   33 ¡Serpientes, ✝23.33 cp. 3.7 y 12.34.generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?