San Mateo 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

   37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 »Por lo tanto, si presentas una ofrenda en el altar del templo y de pronto recuerdas que alguien tiene algo contra ti,24 deja la ofrenda allí en el altar. Anda y reconcíliate con esa persona. Luego ven y presenta tu ofrenda a Dios.

   37 Simplemente di: "Sí, lo haré" o "No, no lo haré". Cualquier otra cosa proviene del maligno.

   44 Pero yo digo: ¡ama a tus enemigos!*5:44 Algunos manuscritos agregan Bendice a quienes te maldicen. Haz el bien a todos los que te odian. Comparar Lc 6:27-28.¡Ora por los que te persiguen!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 »Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.

   37 Cuando ustedes digan: "Sí", que sea realmente sí; y, cuando digan: "No", que sea no. Cualquier otra cosa que digan más allá de esto proviene del maligno.

   44 Pero yo les digo: amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,*5:44 amen … persiguen. Var. amen a sus enemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajan y los persiguen (véase Lc 6:27,28).

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 »Así que, si al llevar tu ofrenda al altar te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja tu ofrenda allí mismo delante del altar y ve primero a ponerte en paz con tu hermano. Entonces podrás volver al altar y presentar tu ofrenda.

   37 Baste con decir claramente "sí" o "no". Pues lo que se aparta de esto, es malo.*5.37 Es malo: otra posible traducción: es del maligno, esto es, del diablo.,*5.37 Cf. Stg 5.12.

   44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, y oren por quienes los persiguen.*5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21; Ro 12.14-20; 13.8-10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 »Por tanto, si estás presentando tu ofrenda* 5:23 O donativo. en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda*5:24 O donativo.allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda*5:24 O donativo..

   37 Antes bien, sea el hablar de ustedes*5:37 O su palabra.: "Sí, sí" o "No, no"; porque lo que es más de esto, procede del mal.

   44 Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Por tanto, si estás presentando tu ofrenda*5:23 O, donativoen el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda*5:24 O, donativoallí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda*5:24 O, donativo.

   37 Antes bien, sea vuestro hablar*5:37 O, vuestra palabra: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal*5:37 O, del maligno.

   44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 »Por eso, si llevas al altar del templo una ofrenda para Dios, y allí te acuerdas de que alguien está enojado contigo, 24 deja la ofrenda delante del altar, ve de inmediato a reconciliarte con esa persona, y después de eso regresa a presentar tu ofrenda a Dios.

   37 Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.

   44 Pero ahora yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los maltratan.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Por tanto, ✝5.23 cp. 8.4.si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

   24 Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.

   37 Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   44 Mas yo os digo: ✝5.44 Lc. 6.27,28,35. Ro. 12.14,20.Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y ✝5.44 Lc. 23.34. Hch. 7.60. 1 P. 2.23 y 3.9.orad por los que os ultrajan y os persiguen;