San Mateo 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

   37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 »Por lo tanto, si presentas una ofrenda en el altar del templo y de pronto recuerdas que alguien tiene algo contra ti,24 deja la ofrenda allí en el altar. Anda y reconcíliate con esa persona. Luego ven y presenta tu ofrenda a Dios.

   37 Simplemente di: "Sí, lo haré" o "No, no lo haré". Cualquier otra cosa proviene del maligno.

   44 Pero yo digo: ¡ama a tus enemigos!*5:44 Algunos manuscritos agregan Bendice a quienes te maldicen. Haz el bien a todos los que te odian. Comparar Lc 6:27-28.¡Ora por los que te persiguen!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 »Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.

   37 Cuando ustedes digan: "Sí", que sea realmente sí; y, cuando digan: "No", que sea no. Cualquier otra cosa que digan más allá de esto proviene del maligno.

   44 Pero yo les digo: amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,*5:44 amen … persiguen. Var. amen a sus enemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajan y los persiguen (véase Lc 6:27,28).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 »Por tanto, si estás presentando tu ofrenda* 5:23 O donativo. en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda*5:24 O donativo.allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda*5:24 O donativo..

   37 Antes bien, sea el hablar de ustedes*5:37 O su palabra.: "Sí, sí" o "No, no"; porque lo que es más de esto, procede del mal.

   44 Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Por tanto, si estás presentando tu ofrenda*5:23 O, donativoen el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,24 deja tu ofrenda*5:24 O, donativoallí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda*5:24 O, donativo.

   37 Antes bien, sea vuestro hablar*5:37 O, vuestra palabra: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal*5:37 O, del maligno.

   44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,

   24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve y reconcíliate primero con tu hermano, y después de eso vuelve y presenta tu ofrenda.

   37 Cuando ustedes digan algo, que sea "sí, sí", o "no, no"; porque lo que es más de esto, proviene del mal.

   44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, bendigan a los que los maldicen, hagan bien a los que los odian, y oren por quienes los persiguen,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 »Por eso, si llevas al altar del templo una ofrenda para Dios, y allí te acuerdas de que alguien está enojado contigo, 24 deja la ofrenda delante del altar, ve de inmediato a reconciliarte con esa persona, y después de eso regresa a presentar tu ofrenda a Dios.

   37 Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.

   44 Pero ahora yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los maltratan.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Por tanto, ✝5.23 cp. 8.4.si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

   24 Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.

   37 Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   44 Mas yo os digo: ✝5.44 Lc. 6.27,28,35. Ro. 12.14,20.Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y ✝5.44 Lc. 23.34. Hch. 7.60. 1 P. 2.23 y 3.9.orad por los que os ultrajan y os persiguen;