Abdías 1:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »¡Se acerca el día cuando yo, el Señor,

   juzgaré a todas las naciones paganas!

   Como le hiciste a Israel,

   así se hará contigo.

   Todas tus malas acciones

   recaerán sobre tu cabeza.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »Porque cercano está el día del Señor

   contra todas las naciones.

   ¡Como hiciste, se te hará!

   ¡Sobre tu cabeza recaerá tu merecido!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Lo mismo que hiciste con otros, se hará contigo:*15 Lo mismo... se hará contigo: En la ejecución del castigo se aplica la ley del talión. Véase Ex 21.23-25 n.

   ¡recibirás tu merecido!

   (1.15b-18)

   »Ya está cerca el día del Señor*15 Los profetas anteriores al exilio describían el día del Señor como un día de juicio y condenación para Israel (Is 2.1,12-22; Am 5.18-20; Sof 1.14-18). Pero después de la destrucción de Jerusalén y de la deportación a Babilonia, ese día se convirtió en objeto de esperanza para el pueblo de Dios, ya que en él tendrían lugar su propia liberación y el juicio de las naciones. Cf. Jl 3.1-21(4.1-21).

   para todas las naciones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Porque se acerca el día del Señor sobre todas las naciones.

   Como tú has hecho, te será hecho;

   Tus acciones recaerán sobre tu cabeza.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Porque se acerca el día del Señor sobre todas las naciones.

   Como tú has hecho, te será hecho;

   tus acciones recaerán sobre tu cabeza.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »¡Pero ya está cerca el día

   en que juzgaré a todas las naciones!

   ¡Ese día te daré tu merecido!

   ¡Ese día te voy a dar

   el mismo trato que diste a otros!

8. RV Reina Valera 1909

   15 ✝ 15 Ez. 30.3. Jl. 3.14. Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: ✝15 Jer. 50.29. Ez. 35.15. Hab. 2.8.como tú hiciste se hará contigo: ✝15 Jl. 3.4,7.tu galardón volverá sobre tu cabeza.