Proverbios 6:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo,

   Si has empeñado tu palabra a un extraño,

   2 Te has enlazado con las palabras de tu boca,

   Y has quedado preso en los dichos de tus labios.

   3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

   Ya que has caído en la mano de tu prójimo;

   Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

   4 No des sueño a tus ojos,

   Ni a tus párpados adormecimiento;

   5 Escápate como gacela de la mano del cazador,

   Y como ave de la mano del que arma lazos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Hijo mío, si has salido fiador por la deuda de un amigo

   o has aceptado garantizar la deuda de un extraño,

   2 si quedaste atrapado por el acuerdo que hiciste

   y estás enredado por tus palabras,

   3 sigue mi consejo y sálvate,

   pues te has puesto a merced de tu amigo.

   Ahora trágate tu orgullo;

   ve y suplica que tu amigo borre tu nombre.

   4 No postergues el asunto; ¡hazlo enseguida!

   No descanses hasta haberlo realizado.

   5 Sálvate como una gacela que escapa del cazador,

   como un pájaro que huye de la red.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Hijo mío, si has salido fiador de tu vecino,

   si has hecho tratos para responder por un extraño,

   2 si te has comprometido verbalmente,

   enredándote con tus propias palabras,

   3 entonces has caído en manos de tu prójimo.

   Si quieres librarte, hijo mío, este es el camino:

   ve corriendo y humíllate ante él;

   procura deshacer tu compromiso.

   4 No permitas que se duerman tus ojos;

   no dejes que tus párpados se cierren.

   5 Líbrate, como se libra del cazador*6:5 del cazador (LXX y otras versiones antiguas); de la mano (TM). la gacela,

   como se libra de la trampa*6:5 de la trampa (LXX y otras versiones antiguas); de la mano del trampero (TM). el ave.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Hijo mío,*6.1-19 Hijo mío: Véase Pr 1.8 n. Los vv. 1-19 interrumpen la instrucción sobre la sexualidad, que va a ser retomada en el v. 20. si das fianza por tu amigo

   o te haces responsable de un extraño,

   2 tú solo te pones la trampa:

   quedas atrapado en tus propias palabras.*6.1-2 Acerca de las fianzas, cf. Pr 11.15; 17.18; 20.16; 22.26-27; 27.13. Con esta advertencia, el sabio previene al discípulo contra los abusos de que suelen ser objeto los que salen de fiadores. Cf. Eclo 29.14-20.

   3 Para librarte, hijo mío,

   pues estás en las manos de otro,

   haz lo siguiente:

   trágate el orgullo y cóbrale a tu amigo.

   4 No te duermas,

   no te des ni un momento de descanso;

   5 huye, como un venado del cazador;

   huye, como un ave de la trampa.*6.6-11 El perezoso, si no cambia de actitud, se verá atrapado por la más severa pobreza (cf. 20.4,13; 22.13; 24.30-34; 30.24-25).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo,

   Si has dado promesa a*6:1 Lit. batido palmas con. un extraño,

   2 Si te has enredado con las palabras de tu boca,

   Si con las palabras de tu boca has sido atrapado,

   3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

   Ya que has caído en la mano*6:3 Lit. palma. de tu prójimo:

   Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.

   4 No des sueño a tus ojos

   Ni adormecimiento a tus párpados;

   5 Líbrate como la gacela de la mano del cazador

   Y como ave de la mano del que caza.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo,

   si has dado promesa a*6:1 Lit., batido palmas con un extraño,

   2 si te has enredado con las palabras de tu boca,

   si con las palabras de tu boca has sido atrapado,

   3 haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

   ya que has caído en la mano*6:3 Lit., palma de tu prójimo:

   ve, humíllate e importuna a tu prójimo;

   4 no des sueño a tus ojos

   ni adormecimiento a tus párpados;

   5 líbrate como la gacela de la mano del cazador,

   y como ave de la mano del que caza.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Querido jovencito,

   si algún amigo te pide

   que respondas por él

   y te comprometas

   a pagar sus deudas,

   2 no aceptes ese compromiso,

   pues caerás en la trampa.

   3 No dejes que tu amigo te atrape;

   ¡mejor ponte a salvo!

   Te recomiendo que vayas a verlo

   y le ruegues que no te comprometa.

   4 Que no te agarren de tonto;

   5 mejor ponte a salvo,

   como huyen del cazador,

   las aves y los venados.

8. RV Reina Valera 1909

   1 HIJO mío, ✝6.1 cp. 11.15 y 17.18 y 20.16 y 22.26 y 27.13.si salieres fiador por tu amigo,

   Si tocaste tu mano por el extraño,

   2 Enlazado eres con las palabras de tu boca,

   Y preso con las razones de tu boca.

   3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,

   Ya que has caído en la mano de tu prójimo:

   Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

   4 ✝ 6.4 Sal. 132.4. No des sueño á tus ojos,

   Ni á tus párpados adormecimiento.

   5 Escápate como el corzo de la mano del cazador,

   Y ✝6.5 Sal. 91.3 y 124.7.como el ave de la mano del parancero.