Sofonías 1:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Palabra de Jehová que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías*2 R. 22.1—23.30; 2 Cr. 34.1—35.27. hijo de Amón, rey de Judá.

   2 Destruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice Jehová. 3 Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y cortaré a los impíos; y raeré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El Señor le dio este mensaje a Sofonías, cuando Josías, hijo de Amón, era rey de Judá. Sofonías fue hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías.

   2 «Arrasaré con todo lo que hay

   sobre la faz de la tierra —dice el Señor—.

   3 Arrasaré con personas y animales por igual;

   arrasaré con las aves de los cielos y con los peces del mar.

   Reduciré a los malvados a un montón de escombros*1:3 El significado del hebreo es incierto.

   y borraré a la humanidad de la faz de la tierra —dice el Señor—.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Esta es la palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusí, hijo de Guedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante el reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 «Arrasaré por completo

   cuanto hay sobre la faz de la tierra»,

   afirma el Señor.

   3 «Arrasaré con hombres y animales,

   con las aves del cielo,

   con los peces del mar

   y con los ídolos que hacen caer a los malvados.*1:3 caer a los malvados. Texto de difícil traducción.

   »Destruiré a toda la humanidad

   de sobre la faz de la tierra»,

   afirma el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Este es el mensaje que el Señor dirigió a Sofonías en el tiempo en que Josías,*1.1 Josías fue rey de Judá entre los años 640 y 609 a.C. Cf. 2 R 22.1—23.30; 2 Cr 34.1—35.27. hijo de Amón, era rey de Judá. Sofonías era hijo de Cusí, este de Guedalías, este de Amarías y este de Ezequías.*1.1 Éste es el único libro profético que presenta la genealogía del profeta hasta la cuarta generación, tal vez para indicar que Sofonías era una persona de alto rango. En otros pasajes (cf. Gn 10.6), la palabra Cusí designa a los habitantes de Cus, es decir, a los etiopes; pero aquí, lo mismo que en Jer 36.14, se trata de un nombre propio. Algunos identifican a Ezequías con el monarca del mismo nombre (cf. 2 R 18.1); tal identificación es bastante dudosa, porque ese nombre era bastante común en aquella época y porque el texto no le da el título de rey.

   (1.2—2.3)

   2 Esto afirma el Señor:*1.2—2.3 Estos vv. se refieren en forma poética al Día del Señor, tema central del libro de Sofonías. En ese Día, que aquí es descrito como un gran sacrificio (v. 7), Dios juzgará a toda la tierra (vv. 2-3), destruirá los cultos idolátricos (vv. 4-7) y castigará a los jefes del pueblo (vv. 8-9), a los malos comerciantes (vv. 10-11) y a los que se despreocupan de Dios (v. 12). Véase Am 5.18 nota.

   «Voy a destruir completamente

   todo lo que hay sobre la tierra.*1.2 Todo lo que hay sobre la tierra: Cf. Gn 6.1,11-12; 7.22.

   3 Destruiré a los hombres y los animales, destruiré las aves y los peces,*1.3 Las aves y los peces: Cf. Os 4.3.

   pondré tropiezo a los malvados

   y eliminaré de la tierra al hombre.»

   Esto afirma el Señor:

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 «Eliminaré por completo todo

   De la superficie de la tierra», declara el Señor.

   3 «Eliminaré hombres y animales,

   Eliminaré las aves del cielo

   Y los peces del mar,

   Y haré tropezar a los impíos.

   Exterminaré al hombre de la superficie de la tierra», declara el Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 Eliminaré por completo todo

   de la faz de la tierra*1:2 Lit., del suelo —declara el Señor.

   3 Eliminaré hombres y animales,

   eliminaré las aves del cielo

   y los peces del mar,

   y haré tropezar a*1:3 Lit., y los tropiezos con o y las ruinas con los impíos;

   extirparé al hombre de la faz de la tierra —declara el Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo soy Sofonías hijo de Cusí. Mi padre era descendiente de Guedalías, Amarías y Ezequías. Dios me dio este mensaje cuando Josías hijo de Amón era rey de Judá.

   2,3 Nuestro Dios dice:

   «Voy a destruir por completo

   todo lo que hay sobre la tierra.

   Destruiré a la humanidad entera,

   y también a los animales,

   a las aves y a los peces.

   ¡Voy a hacer que tropiecen los malvados!

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así lo haré.

8. RV Reina Valera 1909

   1 PALABRA de Jehová que fué á Sofonías hijo de Cushi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezechîas, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

   2 Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.

   3 Destruiré los hombres ✝1.3 Os. 4.3.y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces de la mar, y ✝1.3 Ez. 7.19.las piedras de tropiezo con los impíos; y talaré los hombres de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.