Sofonías 1:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Palabra de Jehová que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías*2 R. 22.1—23.30; 2 Cr. 34.1—35.27. hijo de Amón, rey de Judá.

   2 Destruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice Jehová. 3 Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y cortaré a los impíos; y raeré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El Señor le dio este mensaje a Sofonías, cuando Josías, hijo de Amón, era rey de Judá. Sofonías fue hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías.

   2 «Arrasaré con todo lo que hay

   sobre la faz de la tierra —dice el Señor—.

   3 Arrasaré con personas y animales por igual;

   arrasaré con las aves de los cielos y con los peces del mar.

   Reduciré a los malvados a un montón de escombros*1:3 El significado del hebreo es incierto.

   y borraré a la humanidad de la faz de la tierra —dice el Señor—.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Esta es la palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusí, hijo de Guedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante el reinado de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 «Arrasaré por completo

   cuanto hay sobre la faz de la tierra»,

   afirma el Señor.

   3 «Arrasaré con hombres y animales,

   con las aves del cielo,

   con los peces del mar

   y con los ídolos que hacen caer a los malvados.*1:3 caer a los malvados. Texto de difícil traducción.

   »Destruiré a toda la humanidad

   de sobre la faz de la tierra»,

   afirma el Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 «Eliminaré por completo todo

   De la superficie de la tierra», declara el Señor.

   3 «Eliminaré hombres y animales,

   Eliminaré las aves del cielo

   Y los peces del mar,

   Y haré tropezar a los impíos.

   Exterminaré al hombre de la superficie de la tierra», declara el Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:

   2 Eliminaré por completo todo

   de la faz de la tierra*1:2 Lit., del suelo —declara el Señor.

   3 Eliminaré hombres y animales,

   eliminaré las aves del cielo

   y los peces del mar,

   y haré tropezar a*1:3 Lit., y los tropiezos con o y las ruinas con los impíos;

   extirparé al hombre de la faz de la tierra —declara el Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Durante el reinado de Josías*2 R 22.1—23.30; 2 Cr 34.1—35.27. hijo de Amón, rey de Judá, la palabra del Señor vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías.

   2 «Voy a destruir por completo todo lo que hay sobre la superficie de la tierra.

   —Palabra del Señor.

   3 »Voy a destruir a los seres humanos y a los animales. Voy a destruir a las aves del cielo y a los peces del mar. Eliminaré a los malvados, y borraré de la superficie de la tierra a la humanidad entera.

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo soy Sofonías hijo de Cusí. Mi padre era descendiente de Guedalías, Amarías y Ezequías. Dios me dio este mensaje cuando Josías hijo de Amón era rey de Judá.

   2,3 Nuestro Dios dice:

   «Voy a destruir por completo

   todo lo que hay sobre la tierra.

   Destruiré a la humanidad entera,

   y también a los animales,

   a las aves y a los peces.

   ¡Voy a hacer que tropiecen los malvados!

   Yo soy el Dios de Israel,

   y juro que así lo haré.

8. RV Reina Valera 1909

   1 PALABRA de Jehová que fué á Sofonías hijo de Cushi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezechîas, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.

   2 Destruiré del todo todas las cosas de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.

   3 Destruiré los hombres ✝1.3 Os. 4.3.y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los peces de la mar, y ✝1.3 Ez. 7.19.las piedras de tropiezo con los impíos; y talaré los hombres de sobre la haz de la tierra, dice Jehová.