Salmos 130:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 JAH, si mirares a los pecados,

   ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

   4 Pero en ti hay perdón,

   Para que seas reverenciado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Señor, si llevaras un registro de nuestros pecados,

   ¿quién, oh Señor, podría sobrevivir?

   4 Pero tú ofreces perdón,

   para que aprendamos a temerte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados,

   ¿quién, Señor, se mantendría en pie?

   4 Pero en ti se halla perdón

   y por eso debes ser temido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Señor, Señor,

   si tuvieras en cuenta la maldad,

   ¿quién podría mantenerse en pie?*130.3 Si el Señor pidiera cuenta rigurosa de los pecados cometidos, nadie podría escapar a la condenación. Cf. Ro 3.23.

   4 Pero en ti encontramos perdón,

   para que te honremos.*Miq 7.18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Señor, si Tú tuvieras en cuenta las iniquidades,

   ¿Quién, oh Señor, podría permanecer?

   4 Pero en Ti hay perdón,

   Para que seas temido.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Señor*130:3 Heb., Yah, si tú tuvieras en cuenta*130:3 O, señalaras las iniquidades,

   ¿quién, oh Señor, podría permanecer*130:3 O, estar de pie?

   4 Pero en ti*130:4 Lit., contigo hay perdón,

   para que seas temido*130:4 O, reverenciado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Si tomaras en cuenta

   todos nuestros pecados,

   nadie podría presentarse ante ti.

   4 Pero tú nos perdonas.

   ¡Por eso mereces nuestra adoración!

8. RV Reina Valera 1909

   3 JAH, si ✝130.3 Job 10.14. Sal. 90.8.mirares á los pecados,

   ¿Quién, oh Señor, ✝130.3 Sal. 76.7 y 143.2.podrá mantenerse?

   4 Empero hay ✝130.4 Ex. 34.7. Sal. 86.5. Is. 55.7.perdón cerca de ti,

   ✝ 130.4 1 R. 8.40. Jer. 33.8,9. Para que seas temido.